1
00:02:48,757 --> 00:02:51,009
Columna de dos. ¡Hola!

2
00:02:54,262 --> 00:02:55,389
Cerrar filas.

3
00:02:56,431 --> 00:02:57,432
¡Hola!

4
00:03:29,297 --> 00:03:30,966
¡Indios! ¡Detrás del ejército!

5
00:03:31,049 --> 00:03:32,551
Cubrir. ¡Fuego a voluntad!

6
00:03:44,104 --> 00:03:45,105
¡Indios!

7
00:03:45,605 --> 00:03:47,733
¡Por aquí!

8
00:05:13,652 --> 00:05:16,196
Yahoo!

9
00:05:17,155 --> 00:05:18,740
- ¡Beber!
- ¿Eh?

10
00:05:32,212 --> 00:05:33,547
Hola guapo.

11
00:05:34,214 --> 00:05:37,384
Yahoo!

12
00:05:41,638 --> 00:05:44,516
- Ahora, doctor...
- Se llama anticipo de mis honorarios.

13
00:05:44,599 --> 00:05:45,600
Mmm.

14
00:05:46,643 --> 00:05:47,644
¡Vaya!

15
00:05:48,186 --> 00:05:50,772
Creo que habrá necesidad
por mis servicios directamente.

16
00:05:51,356 --> 00:05:54,359
Yahoo!

17
00:05:55,777 --> 00:05:58,218
- ¡Quita tus sucias manos de rata de encima!
- Vamos, cariño, subamos.

18
00:05:58,238 --> 00:05:59,447
- No contigo.
- ¡Vamos!

19
00:05:59,531 --> 00:06:01,241
¡Sargento! Sargento.

20
00:06:01,324 --> 00:06:04,828
¿Eres además de sordo y mudo? Ella dijo que no.
Escucha, ¿te gustaría bailar?

21
00:06:05,495 --> 00:06:06,496
Música, profesor.

22
00:06:15,839 --> 00:06:18,425
Ya es suficiente. Ahora, no más.

23
00:06:19,134 --> 00:06:20,635
Sargento, ya le dije, nada de peleas.

24
00:06:21,845 --> 00:06:23,972
- Ya te lo dije, nada de peleas.
- Tienes toda la razón.

25
00:06:24,055 --> 00:06:26,725
- Sargento, ya le dije, no pelear.
- No podría estar más de acuerdo.

26
00:06:31,855 --> 00:06:33,940
¡Detenlos! ¡Doc!

27
00:06:36,318 --> 00:06:37,402
Espera, sargento. Sostenlo.

28
00:06:37,903 --> 00:06:39,404
¡Que alguien los detenga!

29
00:06:40,196 --> 00:06:41,948
¡Oye, Hatfield, haz algo!

30
00:06:42,616 --> 00:06:44,347
Será mejor que lo rompamos
antes de que se maten entre sí.

31
00:06:44,367 --> 00:06:47,367
Que peleen los panzas azules, señores.
Creo que ahora están igualados.

32
00:06:59,925 --> 00:07:01,343
Que alguien los detenga.

33
00:07:32,666 --> 00:07:33,667
Atención.

34
00:07:34,376 --> 00:07:35,377
¡Atención!

35
00:07:36,878 --> 00:07:37,901
Todos los permisos han sido cancelados.

36
00:07:37,921 --> 00:07:40,215
Consigue tus caballos.
Forme al frente en doble.

37
00:07:41,424 --> 00:07:43,218
¿Han recuperado la sobriedad estos hombres?
y listo para montar.

38
00:07:43,301 --> 00:07:44,844
Hará falta un milagro.

39
00:07:46,179 --> 00:07:47,973
- Ambos muertos.
- Ella lo hizo.

40
00:07:48,056 --> 00:07:50,350
No es exactamente así, Capitán.

41
00:07:50,433 --> 00:07:52,143
- Mallory, ¿no?
- Así es.

42
00:07:52,227 --> 00:07:54,020
- Hubo una pelea.
- Sí, sobre ella.

43
00:07:54,104 --> 00:07:55,981
Ella lo inició, se burló de ellos.

44
00:07:56,147 --> 00:07:57,983
Ella siempre está causando problemas
con los soldados.

45
00:07:59,859 --> 00:08:00,860
¡Están mintiendo!

46
00:08:04,656 --> 00:08:05,949
¡Están mintiendo!

47
00:08:09,285 --> 00:08:11,079
Debes haberlo visto. ¿Qué pasó?

48
00:08:11,162 --> 00:08:12,956
Sólo presto atención a mi propio negocio.

49
00:08:13,039 --> 00:08:15,291
Y también lo eran estos caballeros.

50
00:08:19,295 --> 00:08:21,131
Sargento, envíe un hombre a buscar al mariscal.

51
00:08:21,214 --> 00:08:22,382
Marshal está en grupo.

52
00:08:22,590 --> 00:08:23,925
Así es. Capitán Mallory.

53
00:08:29,097 --> 00:08:30,557
Sargento, escriba estos nombres.

54
00:08:31,224 --> 00:08:32,892
Tú, ¿cómo te llamas?

55
00:08:32,976 --> 00:08:35,145
Josías Boone, MD.

56
00:08:37,439 --> 00:08:38,606
Mmmm.

57
00:08:38,690 --> 00:08:41,026
Un mérito para su profesión, sin duda.

58
00:08:41,109 --> 00:08:42,110
¿Tú?

59
00:08:45,155 --> 00:08:46,865
Bueno, tienes un nombre, ¿no?

60
00:08:47,032 --> 00:08:49,242
La llamamos Dallas, señor.

61
00:08:51,453 --> 00:08:52,746
Eh.

62
00:08:52,829 --> 00:08:54,456
Y yo, señor, me llamo Hatfield.

63
00:08:54,539 --> 00:08:56,875
Puede encontrarme aquí en cualquier momento, Capitán.

64
00:08:56,958 --> 00:08:58,626
Estaré encantado de esperar tu placer.

65
00:08:59,711 --> 00:09:01,921
Uh, tal vez pienses
el ejército no puede tocarte

66
00:09:02,005 --> 00:09:03,131
porque sois civiles.

67
00:09:04,424 --> 00:09:06,676
Bueno, barman,
aquí tienes un mensaje que puedes transmitir

68
00:09:06,760 --> 00:09:08,136
a tus compañeros comerciantes.

69
00:09:09,095 --> 00:09:10,930
Te deshaces de tus elementos indeseables...

70
00:09:14,100 --> 00:09:16,227
o me desharé de ellos por ti.

71
00:09:20,106 --> 00:09:21,826
- Requisar un vagón.
- Sí, señor.

72
00:09:21,858 --> 00:09:23,902
- Lleva esos cuerpos al fuerte.
- Sí, señor.

73
00:09:25,445 --> 00:09:26,446
jerry...

74
00:09:27,155 --> 00:09:29,491
Jerry, no vas a dejar que hagan esto.

75
00:09:29,574 --> 00:09:30,992
Ya lo escuchaste, Dallas.

76
00:09:31,076 --> 00:09:32,077
Usted también, doctor.

77
00:09:32,952 --> 00:09:34,079
- Mmm.
- Ah...

78
00:09:35,538 --> 00:09:37,290
Ya ves, querida,
tú y yo somos víctimas

79
00:09:37,373 --> 00:09:39,959
de una enfermedad llamada prejuicio social.

80
00:09:41,002 --> 00:09:45,006
No tiene en cuenta la belleza,
ingenio, o un servicio previo.

81
00:09:46,007 --> 00:09:47,467
Doctor, tengo miedo.

82
00:09:48,426 --> 00:09:51,012
¿Crees que nos va a encerrar?

83
00:09:51,096 --> 00:09:53,556
¿Quién podrá enjaular los pájaros que han volado?

84
00:09:55,391 --> 00:09:57,185
El escenario estará aquí por la mañana, cariño.

85
00:10:10,698 --> 00:10:11,866
Vaya. Ho.

86
00:10:11,950 --> 00:10:13,785
- Hola, Buck.
- Hola chicos.

87
00:10:13,868 --> 00:10:15,850
- ¿Cómo van las cosas en el cruce?
- Oh, regular a mediocre.

88
00:10:15,870 --> 00:10:17,455
- ¿Tuviste un buen viaje?
- No está mal.

89
00:10:18,206 --> 00:10:20,686
- ¿No perdiste la nómina?
- Dispara, no me han mirado.

90
00:10:20,750 --> 00:10:23,878
tanto dinero
marea a un pobre como yo.

91
00:10:23,962 --> 00:10:26,005
Chicos, cambien estos caballos.
lo más rápido que puedas.

92
00:10:26,089 --> 00:10:27,882
Quiero ponerme en camino.

93
00:10:30,552 --> 00:10:32,053
Señora, es mejor que salga

94
00:10:32,137 --> 00:10:33,388
y estira las piernas también.

95
00:10:33,847 --> 00:10:34,848
Quiero decir, tus extremidades.

96
00:10:34,931 --> 00:10:36,766
Estamos cambiando de caballos aquí.

97
00:10:38,351 --> 00:10:40,895
¿Hay algún lugar
¿Dónde puedo tomar una taza de té?

98
00:10:41,563 --> 00:10:43,940
No te sientes mal, ¿verdad?

99
00:10:44,023 --> 00:10:45,692
No, gracias. Estaré bien.

100
00:10:45,775 --> 00:10:47,569
Bueno, puede que no sepa nada de una taza de té.

101
00:10:47,652 --> 00:10:50,738
pero probablemente te sirvan
una taza de café allá en el hotel.

102
00:10:52,574 --> 00:10:53,575
Gracias.

103
00:10:56,244 --> 00:10:57,370
Uh, perdóname, hermano.

104
00:10:57,871 --> 00:11:00,331
¿Estoy en lo cierto al suponer
¿Eso es un emporio de licores?

105
00:11:00,999 --> 00:11:03,168
Bueno, ahora no lo sé.
lo que le hicieron recientemente,

106
00:11:03,251 --> 00:11:05,003
pero siempre pensé que era una taberna.

107
00:11:05,086 --> 00:11:06,087
Gracias hermano.

108
00:11:07,130 --> 00:11:08,131
Oye, espera un minuto.

109
00:11:08,298 --> 00:11:10,216
No vas a entrar allí
no hacer ninguna predicación

110
00:11:10,300 --> 00:11:11,593
o algo así, ¿verdad?

111
00:11:11,676 --> 00:11:14,804
¿Por qué te dispararían?
Lleno de agujeros, párroco.

112
00:11:14,888 --> 00:11:15,972
Gracias hermano.

113
00:11:16,055 --> 00:11:17,515
Pero no soy un párroco.

114
00:11:17,599 --> 00:11:19,017
Soy vendedor de licores.

115
00:11:28,109 --> 00:11:29,736
Oh, no, no lo haces.

116
00:11:29,819 --> 00:11:31,070
¡No, no lo haces!

117
00:11:31,154 --> 00:11:32,363
Basta. ¡Basta!

118
00:11:33,156 --> 00:11:34,991
No, no lo haces. ¡No, no lo haces!

119
00:11:35,074 --> 00:11:36,993
No, no, no, no lo haces.

120
00:11:37,327 --> 00:11:38,161
¡Maldición!

121
00:11:38,244 --> 00:11:40,496
Pero considere, querida señora,
dentro de este baúl

122
00:11:40,580 --> 00:11:42,916
son todos los recuerdos preciados
de mi juventud perdida.

123
00:11:42,999 --> 00:11:46,377
Oh, no me digas "querida señora",
viejo vagabundo borracho, tú.

124
00:11:46,461 --> 00:11:49,341
Este baúl se queda aquí hasta que llegue.
Los tres meses de alquiler que me debes.

125
00:11:49,380 --> 00:11:51,674
- Pero señora...
- ¡No! Ni una palabra más tuya.

126
00:11:52,342 --> 00:11:54,302
Eres una vieja y despiadada bruja.

127
00:11:57,639 --> 00:12:01,142
¡Ah, Buck, viejo!
Estaba a punto de buscarte.

128
00:12:01,226 --> 00:12:03,394
- ¿Problemas, doctor?
- ¿Con uno tan justo?

129
00:12:03,478 --> 00:12:06,606
Oh, ¿no es esta la cara?
que botó mil barcos,

130
00:12:06,689 --> 00:12:09,067
y quemó las torres sin techo de Ilión?

131
00:12:09,150 --> 00:12:11,611
Adiós, adiós, bella Helena...

132
00:12:11,694 --> 00:12:12,737
Vaya.

133
00:12:13,279 --> 00:12:15,281
¡No, no lo haces! ¡No, no lo haces!

134
00:12:15,365 --> 00:12:16,950
Ella es demasiado rápida para mí.

135
00:12:17,033 --> 00:12:18,368
¿Me está buscando, doctor?

136
00:12:18,743 --> 00:12:22,247
Ah, sí, Buck. Parece que mi reputación
como medico

137
00:12:22,330 --> 00:12:24,958
en esta comunidad
se ha vuelto sospechoso últimamente.

138
00:12:25,041 --> 00:12:26,668
Busco campos más frescos.

139
00:12:26,751 --> 00:12:28,044
Llévame a Cheyenne, Buck.

140
00:12:28,127 --> 00:12:31,589
Doc, ya conoce la política de la empresa.
Dinero en efectivo en la cabeza del barril.

141
00:12:31,673 --> 00:12:35,218
¿No he servido siempre a tu empresa?
fielmente sin recompensa?

142
00:12:35,301 --> 00:12:38,534
¿Quién curó a la vieja Nellie de las arcadas cuando
¿Nadie más pudo sacarla del granero?

143
00:12:38,554 --> 00:12:41,057
- ¿Quién hizo eso?
- Debo admitir que lo hizo, Doc.

144
00:12:41,140 --> 00:12:43,476
esa vieja yegua
es el mejor rodador del equipo.

145
00:12:43,559 --> 00:12:45,436
Un corcel valiente en verdad.

146
00:12:45,520 --> 00:12:47,689
Un préstamo personal, una deuda de honor, Buck.

147
00:12:48,773 --> 00:12:51,484
- Bueno, yo no...
- Por favor, por favor, por favor...

148
00:12:52,568 --> 00:12:53,903
Muy bien, sólo por esta vez.

149
00:12:53,987 --> 00:12:56,990
Cada persona enferma y dolida
En Cheyenne se lo agradeceremos.

150
00:13:00,952 --> 00:13:03,579
Hola, rizado. Hola, rizado.

151
00:13:03,663 --> 00:13:04,831
Abrir.

152
00:13:12,255 --> 00:13:14,215
¿No te desperté, verdad, Curly?

153
00:13:15,883 --> 00:13:17,969
No estás enfermo, ¿verdad?

154
00:13:18,052 --> 00:13:19,053
No.

155
00:13:20,305 --> 00:13:21,848
Monté toda la noche.

156
00:13:21,931 --> 00:13:22,932
¿Dónde está Robby?

157
00:13:23,516 --> 00:13:25,893
Se supone que debe montar una escopeta por mí.
a Cheyenne.

158
00:13:27,020 --> 00:13:30,148
Oh, está afuera buscando oro...

159
00:13:31,566 --> 00:13:35,320
dando vueltas en círculos con el resto
de los tontos de ese grupo.

160
00:13:36,279 --> 00:13:37,280
¿Grupo?

161
00:13:37,363 --> 00:13:41,326
Sí. Ringo Kid salió de la cárcel.

162
00:13:43,244 --> 00:13:47,332
Y el gobernador ofreció una recompensa de 500 dólares.
para el hombre que pueda encontrarlo.

163
00:13:48,583 --> 00:13:50,501
No es que nadie vaya a hacerlo.

164
00:13:50,585 --> 00:13:51,669
¿Arrestado?

165
00:13:51,919 --> 00:13:54,047
Dispara, no hay nadie
Nunca había hecho eso antes.

166
00:13:54,964 --> 00:13:56,257
Ringo lo hizo.

167
00:13:56,966 --> 00:13:59,052
Pero ahora, probablemente
apresurándose hacia Kansas

168
00:13:59,135 --> 00:14:00,386
después de Luke Plummer.

169
00:14:00,470 --> 00:14:01,971
Bueno, eso espero.

170
00:14:04,015 --> 00:14:05,183
Pensé que te gustaba el niño.

171
00:14:06,059 --> 00:14:08,061
Si alcanza a los Plummers,
lo matarán.

172
00:14:08,144 --> 00:14:10,104
Eso es muy fácil y mortal.

173
00:14:10,188 --> 00:14:14,067
Ese viejo Luke Plummer es el más irritable.
viejo diablo que Dios alguna vez dejó vivir.

174
00:14:14,859 --> 00:14:17,945
Bueno, en mi último viaje lo vi.
derribar a un pobre ranchero

175
00:14:18,029 --> 00:14:20,990
y simplemente pisotea un agujero de barro en él
con los tacones de sus botas.

176
00:14:21,074 --> 00:14:22,617
- ¿Último viaje adónde?
- ¿Dónde?

177
00:14:23,117 --> 00:14:26,037
Ahora ¿adónde voy?
¿Pero Cheyenne a Deadwood y de regreso?

178
00:14:26,120 --> 00:14:27,914
¿Viste a Luke Plummer en Cheyenne?

179
00:14:27,997 --> 00:14:31,417
Sí, él, Matt e Ike Plummer también.

180
00:14:31,501 --> 00:14:34,504
Chico, hay un par de patatas fritas.
fuera del viejo bloque.

181
00:14:34,587 --> 00:14:36,903
El viejo Matt derribó a un ranchero
para que su viejo pudiera pisotear...

182
00:14:36,923 --> 00:14:38,049
Buck, cállate y escucha.

183
00:14:39,133 --> 00:14:41,386
Ahora, los Plummers tomaron su rebaño
a Abilene.

184
00:14:41,469 --> 00:14:44,347
Sí, pero ya han vuelto.

185
00:14:44,430 --> 00:14:47,517
¿Por qué supones que tengo esperanzas?
¿Que Kid se había dirigido a Kansas?

186
00:14:48,059 --> 00:14:49,936
Ja... pásame esas botas.

187
00:14:50,019 --> 00:14:53,648
Bueno, ahora mira, tengo que salir de aquí.
¿A quién voy a conseguir que monte escopeta?

188
00:14:53,731 --> 00:14:54,774
- A mí.
- ¿Tú?

189
00:14:55,149 --> 00:14:58,069
- ¿Y ahora qué diablos estás...?
- Buck, cállate y dame la otra bota.

190
00:15:01,114 --> 00:15:03,866
Rizado, no tienes sentido
que Dios le dé un ganso.

191
00:15:09,038 --> 00:15:10,581
Deja de tararear, Henry.

192
00:15:10,665 --> 00:15:11,666
Dos mil.

193
00:15:12,291 --> 00:15:15,461
Cuatro, seis. Ocho.

194
00:15:15,711 --> 00:15:17,630
Bájalos completamente.

195
00:15:17,713 --> 00:15:18,881
10.000.

196
00:15:19,882 --> 00:15:21,884
Estás tarareando otra vez, Henry.

197
00:15:22,635 --> 00:15:23,845
Lo siento, padre Haines.

198
00:15:23,928 --> 00:15:26,639
- Aquí tienes tu recibo, Sam.
- Gracias, señor.

199
00:15:26,722 --> 00:15:28,724
- Adiós.
- Sí. Buenos días, señor.

200
00:15:28,808 --> 00:15:30,768
$10,000.

201
00:15:31,727 --> 00:15:33,104
¿Escuchaste eso, Henry?

202
00:15:33,187 --> 00:15:36,357
- $10.000.
- Sí, señor, 10.000 dólares.

203
00:15:36,482 --> 00:15:37,942
- Ponlo en la caja fuerte.
- Sí, señor.

204
00:15:38,860 --> 00:15:39,861
Enrique.

205
00:15:40,611 --> 00:15:42,155
¿Qué pasa? ¿Estás nervioso?

206
00:15:42,238 --> 00:15:45,324
Bueno, tal vez manejar tanto dinero
de repente me pone un poco, eh,

207
00:15:45,616 --> 00:15:46,659
aprensivo, sí, señor.

208
00:15:48,327 --> 00:15:51,497
Esa fue una idea muy inteligente mía.
convencer a los dueños de las minas

209
00:15:51,581 --> 00:15:54,021
para depositar sus cheques de nómina
con un par de meses de antelación.

210
00:15:54,041 --> 00:15:56,335
Oh, sí, estoy de acuerdo, señor. Muy, muy inteligente.

211
00:15:56,461 --> 00:15:58,296
Sí, señor. Dinero en circulación,

212
00:15:58,379 --> 00:16:01,591
ese es el alma del progreso
y la columna vertebral de la industria.

213
00:16:02,258 --> 00:16:04,427
Ah, ¿todo bien cerrado, Henry?

214
00:16:04,510 --> 00:16:06,554
Sí, efectivamente, señor. Cómodo como un insecto en una alfombra.

215
00:16:07,722 --> 00:16:09,282
Ahora, ¿quién diablos podría ser?

216
00:16:09,307 --> 00:16:11,934
Saben que este banco está cerrado hasta el lunes.

217
00:16:12,852 --> 00:16:14,103
Ay, Eloísa.

218
00:16:14,437 --> 00:16:15,438
Hola padre.

219
00:16:16,063 --> 00:16:18,774
Bueno, ciertamente me alegro de haber venido, Henry.

220
00:16:19,275 --> 00:16:22,111
No vas a subir a ese escenario
para Cheyenne.

221
00:16:22,195 --> 00:16:23,196
¿Qué quieres decir?

222
00:16:23,362 --> 00:16:24,947
Dallas está en ese escenario.

223
00:16:25,406 --> 00:16:27,116
-¿Dallas?
- ¡Sí!

224
00:16:27,658 --> 00:16:28,659
Bueno, ¿quién es él?

225
00:16:29,410 --> 00:16:31,621
Él no, Henry, ella.

226
00:16:32,121 --> 00:16:34,499
Esa criatura del salón de baile
que la matanza había terminado.

227
00:16:34,665 --> 00:16:35,583
Oh.

228
00:16:35,666 --> 00:16:37,543
Eloise, Henry tiene que subir al escenario.

229
00:16:37,627 --> 00:16:39,650
el va a denver
para organizar la fusión bancaria.

230
00:16:39,670 --> 00:16:41,310
Bueno, ahora un momento, padre Haines.

231
00:16:41,422 --> 00:16:44,842
Ahora, si algo como esto me va a dar
Querida, incluso un momento de preocupación,

232
00:16:44,926 --> 00:16:46,677
Estoy dispuesto a renunciar a este viaje.

233
00:16:46,761 --> 00:16:49,138
Oh, Henry, querido, confío en ti.

234
00:16:49,222 --> 00:16:52,141
Simplemente no puedo soportar la idea
de ti hablando con una criatura así.

235
00:16:52,225 --> 00:16:53,226
¿Hablando?

236
00:16:53,893 --> 00:16:56,270
Vaya, Eloise Gatewood, me sorprendes.

237
00:16:56,729 --> 00:16:59,815
Ni siquiera miraría en la dirección
de una criatura así.

238
00:17:00,191 --> 00:17:02,472
- Vamos, o te perderás esa etapa.
- Oh, padre Haines.

239
00:17:02,527 --> 00:17:04,487
Me quedo con esto si no te importa.

240
00:17:04,737 --> 00:17:06,781
Quizás sea un poquito pesado.

241
00:17:09,075 --> 00:17:10,618
¿Mi sombrero? ¿Mi sombrero? Oh sí.

242
00:17:17,458 --> 00:17:18,459
Dólar.

243
00:17:20,920 --> 00:17:21,921
Ah, señora.

244
00:17:38,104 --> 00:17:39,105
Firme aquí, por favor.

245
00:17:42,608 --> 00:17:45,570
Y si alguna vez vas al este, hermano,
ven a mi casa a cenar.

246
00:17:45,653 --> 00:17:49,282
Nadie en St. Louis pone una mesa mejor
que mi querida y encantadora esposa.

247
00:17:52,702 --> 00:17:55,871
Sólo he estado actuando
mis abluciones matutinas, Jerry.

248
00:17:55,955 --> 00:17:58,374
Ese es realmente el único propósito útil.
para <i>agua pura.</i>

249
00:17:59,000 --> 00:18:00,001
Eso es agua para ti.

250
00:18:02,295 --> 00:18:03,317
Me pregunto, querido amigo.

251
00:18:03,337 --> 00:18:05,881
se que no he sido de mucho
valor económico para usted en el pasado,

252
00:18:05,965 --> 00:18:07,550
pero tal vez sólo un poco.

253
00:18:07,633 --> 00:18:10,177
- Un poquito... Uno para el camino.
- Doctor, si hablamos...

254
00:18:10,261 --> 00:18:13,264
Si hablar fuera dinero,
Serías el mejor cliente que he tenido.

255
00:18:13,347 --> 00:18:16,100
Oh, tú eres el ángel ministrador, Jerry.

256
00:18:16,183 --> 00:18:17,184
Claro, doctor.

257
00:18:17,476 --> 00:18:18,477
Que tengas un buen viaje.

258
00:18:20,104 --> 00:18:22,607
¿Viajarás con nosotros?
¿En la diligencia, doctor?

259
00:18:22,940 --> 00:18:24,358
De hecho lo haré.

260
00:18:24,442 --> 00:18:25,985
Su salud, reverendo.

261
00:18:26,068 --> 00:18:28,237
Mi nombre es Peacock, hermano.

262
00:18:28,321 --> 00:18:29,655
No soy ministro.

263
00:18:30,615 --> 00:18:32,617
Es un baterista de whisky.

264
00:18:35,703 --> 00:18:37,830
¿Cómo está, Sr. Haycock?

265
00:18:37,913 --> 00:18:40,916
- Eh, pavo real.
- Por supuesto, Pavo Real, Pavo Real.

266
00:18:41,000 --> 00:18:43,878
Un nombre antiguo y honrado.
¿Qué tenemos aquí? ¿Qué tenemos aquí?

267
00:18:43,961 --> 00:18:46,631
Oh, gotas para la nariz, ¿eh?
¿Me permitiría, señor?

268
00:18:46,714 --> 00:18:47,757
Ah, gracias doctora.

269
00:18:47,840 --> 00:18:49,425
Simplemente recuéstese suavemente.

270
00:18:49,508 --> 00:18:53,220
Abre la boca, cierra los ojos,
y decir: "La, la, la, la".

271
00:18:53,304 --> 00:18:55,222
La, la, la, la.

272
00:18:55,931 --> 00:18:58,100
- ¿Por qué, doctora?
- Abre los conductos de la garganta, ¿sabes?

273
00:18:58,184 --> 00:19:00,978
Ahora recuéstese una vez más.
Di: "La, la, la, la, la".

274
00:19:01,062 --> 00:19:02,480
- Yo, la, la...
- yo, la, la

275
00:19:02,563 --> 00:19:03,981
- Yo., la, la, la.
- Yo., la, la, la.

276
00:19:04,190 --> 00:19:05,691
- Yo., la, la.
- Yo., la, la.

277
00:19:05,858 --> 00:19:07,026
- Yo., la, la.
- Yo., la, la.

278
00:19:07,109 --> 00:19:08,194
Sí, hazlo un poco más ancho.

279
00:19:08,277 --> 00:19:09,403
La, la, la, la, la.

280
00:19:09,487 --> 00:19:10,905
Está bien. Un poco más ancho.

281
00:19:10,988 --> 00:19:14,158
- Yo., la, la, la...
- ¡Todos a bordo, amigos!

282
00:19:14,617 --> 00:19:17,328
- Etapa hacia Cheyenne, todos a bordo.
- Yo., la, la, la...

283
00:19:17,411 --> 00:19:18,684
- Un poco más fuerte.
- Yo., la, la, la.

284
00:19:18,704 --> 00:19:19,580
Un poco más ancho.

285
00:19:19,664 --> 00:19:22,625
- Yo., la, la, la, la.
- Mejor, ¿eh?

286
00:19:24,460 --> 00:19:26,879
Ya me lo imaginaba. Es algo bueno para ti,
en tu condición,

287
00:19:26,962 --> 00:19:28,130
que me pasó.

288
00:19:28,881 --> 00:19:31,676
- ¿Cuál es mi condición, doctor?
- Bueno, así es, así es.

289
00:19:32,551 --> 00:19:34,637
No te preocupes por nada,
Sr. Petcock,

290
00:19:34,720 --> 00:19:36,972
Estaré constantemente a tu lado.

291
00:19:37,056 --> 00:19:39,058
Salud.

292
00:19:43,229 --> 00:19:45,356
Doctor, tiene mi caso.

293
00:19:45,439 --> 00:19:46,440
- ¿Eh?
- Yo tengo el tuyo.

294
00:19:46,524 --> 00:19:47,588
¿Cómo pudo haber sucedido eso?

295
00:19:47,608 --> 00:19:48,714
- Oh, perdónenme, señores.
- ¿Ey?

296
00:19:48,734 --> 00:19:51,133
- Oh, Sr. Gatewood, subiré su bolso.
- Ah, gracias, no.

297
00:19:51,153 --> 00:19:53,447
Tiene algunos papeles que debo estudiar.

298
00:19:53,531 --> 00:19:55,449
- Gracias.
- Oh.

299
00:20:00,538 --> 00:20:03,624
Oh, Dallas, toma, lo pondré encima.

300
00:20:04,458 --> 00:20:06,877
Adiós, querida. Cuídate ahora.

301
00:20:06,961 --> 00:20:09,004
Ve a ver al turco.
Cuando llegues a Cheyenne, cariño.

302
00:20:09,088 --> 00:20:10,464
Él encontrará algo para ti.

303
00:20:10,548 --> 00:20:11,549
Gracias.

304
00:20:13,259 --> 00:20:14,719
Por aquí, Sr. Petlock.

305
00:20:14,802 --> 00:20:16,929
- Eh, pavo real.
- Sí, claro, claro.

306
00:20:21,517 --> 00:20:22,727
Tranquilo, doctor.

307
00:20:29,483 --> 00:20:30,776
¡Jaja! ¡Jaja!

308
00:20:30,860 --> 00:20:32,903
Mantenlo ahí. Esperar.

309
00:20:32,987 --> 00:20:33,988
Vaya.

310
00:20:38,367 --> 00:20:40,087
El coronel preguntó si entregarías.
este despacho

311
00:20:40,119 --> 00:20:42,496
al Capitán Mallory en Cheyenne,
tan pronto como llegues allí.

312
00:20:42,580 --> 00:20:43,748
Sí, claro.

313
00:20:44,623 --> 00:20:47,543
Te acompañaremos hasta el momento.
como estación nocturna en Shoshone.

314
00:20:47,626 --> 00:20:50,266
Hay una patrulla ahí que te llevará.
hasta Horseshoe Bend.

315
00:20:50,337 --> 00:20:52,631
¿Por qué todo esto? ¿Cuál es el problema?

316
00:20:52,715 --> 00:20:54,175
Sólo rumores hasta el momento.

317
00:20:54,467 --> 00:20:56,927
Una de las patrullas está retrasada.
Han cortado el telégrafo.

318
00:20:57,762 --> 00:20:58,802
Antes de que el cable se cortara,

319
00:20:58,846 --> 00:21:01,474
Recibimos un informe sobre un grupo de guerra sioux.
liderado por Caballo Loco.

320
00:21:01,557 --> 00:21:02,600
¿Caballo Loco?

321
00:21:02,767 --> 00:21:04,101
- No voy...
- Siéntate.

322
00:21:04,185 --> 00:21:05,686
- Ahora, Curly, tú...
- Y cállate.

323
00:21:05,770 --> 00:21:08,189
Por supuesto, el ejército tiene
ninguna autoridad sobre ustedes señores,

324
00:21:08,272 --> 00:21:09,952
si cree que no es seguro hacer el viaje.

325
00:21:10,483 --> 00:21:12,568
Esta etapa va a Cheyenne,
Teniente.

326
00:21:12,651 --> 00:21:16,405
Ahora tú y tus soldados
Puedes viajar o no, como quieras.

327
00:21:16,489 --> 00:21:18,449
- Ahora, Curly, no voy a ir...
- Quédate quieto.

328
00:21:19,700 --> 00:21:20,951
Muy bien, todos ustedes lo escucharon.

329
00:21:21,035 --> 00:21:23,496
Alguien no quiere hacer este viaje
mejor sal ahora.

330
00:21:24,038 --> 00:21:26,832
¡Vaya! Coraje, señor Seacock, coraje.

331
00:21:27,750 --> 00:21:31,670
Ah, mariscal, me gustaría declarar
que tengo total confianza

332
00:21:31,754 --> 00:21:33,339
en el ejército de los Estados Unidos.

333
00:21:34,340 --> 00:21:35,341
Yo también, señor.

334
00:21:36,634 --> 00:21:38,969
El Capitán Mallory es mi marido.

335
00:21:39,053 --> 00:21:40,262
Sí, señora, ya me lo imaginaba.

336
00:21:41,305 --> 00:21:43,808
Sé que el capitán ha estado esperando
para que llegues allí.

337
00:21:45,768 --> 00:21:46,894
¿Dallas?

338
00:21:47,937 --> 00:21:49,021
¿Dallas?

339
00:21:51,774 --> 00:21:53,025
Tomaré indios...

340
00:21:54,443 --> 00:21:57,238
mientras me mantengan
fuera del alcance del ejército.

341
00:22:03,035 --> 00:22:04,119
¿Usted, reverendo?

342
00:22:05,246 --> 00:22:08,332
Bueno, ya ves, hermano,
Tengo esposa y ocho hijos.

343
00:22:08,415 --> 00:22:10,543
¡Bravo! Entonces eres un hombre.

344
00:22:11,168 --> 00:22:12,211
Adelante, Curly.

345
00:22:13,170 --> 00:22:16,715
Mariscal, creo
Tienes espacio para uno más.

346
00:22:16,799 --> 00:22:18,551
Estoy ofreciendo mi protección a esta dama.

347
00:22:18,634 --> 00:22:19,468
Sr. Hatfield...

348
00:22:19,552 --> 00:22:22,429
Si surge la necesidad,
Puedo disparar bastante recto.

349
00:22:24,306 --> 00:22:26,308
Sí, lo has demostrado demasiadas veces.

350
00:22:28,227 --> 00:22:29,228
Su sirviente, señora.

351
00:22:32,439 --> 00:22:34,275
¡Jaja! ¡Jaja!

352
00:22:34,567 --> 00:22:35,901
¡Sal de ahí!

353
00:22:36,068 --> 00:22:38,195
¡Queenie, adelante, chica!

354
00:22:39,363 --> 00:22:40,614
Columna de dos.

355
00:22:40,948 --> 00:22:41,949
Desalojar.

356
00:22:42,491 --> 00:22:43,492
¡Hola!

357
00:22:55,880 --> 00:22:57,965
¡Nellie, sube ahí! ¡Nellie!

358
00:23:00,050 --> 00:23:01,468
¡Sube ahí ahora!

359
00:23:05,014 --> 00:23:07,057
Oh, lo siento mucho, señora Mallory.

360
00:23:09,018 --> 00:23:11,729
Vaya, sin duda un grupo muy atractivo.
de muchachos soldados allá atrás.

361
00:23:12,688 --> 00:23:15,316
De alguna manera, obtengo una tremenda
sentimiento de orgullo por mi país

362
00:23:15,399 --> 00:23:17,610
cuando veo el tipo de joven
que sirve en el ejército.

363
00:23:18,527 --> 00:23:22,156
Por supuesto, ninguno más digno de elogio.
que su excelente marido, la señora Mallory.

364
00:23:23,324 --> 00:23:24,325
Gracias.

365
00:23:24,825 --> 00:23:27,912
Fue mi buena fortuna y placer.
conocer al Capitán Mallory

366
00:23:27,995 --> 00:23:29,663
cuando hizo operaciones bancarias con nosotros en Dry Fork.

367
00:23:33,208 --> 00:23:35,878
¿Entiendo que vas
unirse a él en Cheyenne?

368
00:23:36,879 --> 00:23:38,047
- Sí, lo soy.
- Mm-hmm.

369
00:23:40,591 --> 00:23:44,219
¿Conoce a mi marido, el señor... Hatfield?

370
00:23:44,929 --> 00:23:46,013
Sólo brevemente.

371
00:23:47,014 --> 00:23:49,308
El tiempo suficiente para convencer a algunos de nosotros
para hacer este viaje.

372
00:23:53,103 --> 00:23:54,104
Tallyho.

373
00:23:54,188 --> 00:23:56,607
No es nada para ti
¿De qué preocuparse, señora Mallory?

374
00:23:57,358 --> 00:23:59,068
- El hombre está borracho.
- Aún no.

375
00:24:00,611 --> 00:24:02,071
No quiero hacer daño, señora.

376
00:24:02,154 --> 00:24:05,074
A una reunión rápida y alegre
con tu amado esposo.

377
00:24:14,917 --> 00:24:16,877
Al flanco derecho, rueda.

378
00:24:17,503 --> 00:24:18,504
¡Hola!

379
00:24:25,260 --> 00:24:26,740
La caballería se detuvo. Vaya. Vaya, muchacho.

380
00:24:26,804 --> 00:24:29,139
Se pondrán al día.
Sólo mantén a los caballos en movimiento.

381
00:24:29,223 --> 00:24:30,891
¡Ey! ¡Reina!

382
00:24:30,975 --> 00:24:31,976
¡Muévete allí!

383
00:24:32,810 --> 00:24:35,604
El problema eres tú, Curly.
No tienes la menor idea

384
00:24:35,688 --> 00:24:38,315
de las cosas que pueden pasar
en una carrera como esta.

385
00:24:39,233 --> 00:24:42,611
¡Deja de holgazanear, Queenie!
¡Qué alegría, Sam!

386
00:24:43,195 --> 00:24:45,572
Romper un eje en el escenario, como si no.

387
00:24:46,782 --> 00:24:48,492
Un montón de indios asesinos, solo esperen...

388
00:24:48,575 --> 00:24:50,119
Nadie ha visto a ningún indio.

389
00:24:50,202 --> 00:24:51,762
Pero ya oíste lo que dijo el teniente.

390
00:24:51,829 --> 00:24:54,081
Ese afeitado dijo rumores.

391
00:24:54,915 --> 00:24:57,584
Nunca a nadie le han arrancado el cuero cabelludo
por ningún rumor.

392
00:25:05,092 --> 00:25:06,552
¡Vaya! ¡Vaya!

393
00:25:12,766 --> 00:25:13,809
Hola, chico.

394
00:25:15,644 --> 00:25:16,729
Hola rizado.

395
00:25:20,649 --> 00:25:22,151
Hola, Buck.

396
00:25:22,818 --> 00:25:24,278
Hola, chico.

397
00:25:24,737 --> 00:25:25,738
¿Cómo está la familia?

398
00:25:26,447 --> 00:25:27,865
Ah, bien.

399
00:25:27,948 --> 00:25:29,366
- Muy bien.
- Callarse la boca.

400
00:25:31,994 --> 00:25:34,705
Pensé que todavía estarías fuera
con uno de ellos posee, Marshal.

401
00:25:38,208 --> 00:25:39,668
¿Cómo es que estás montado en una escopeta?

402
00:25:40,544 --> 00:25:42,588
¿Cómo es que ya no estás en Abilene?

403
00:25:42,921 --> 00:25:45,132
Porque Luke Plummer está en Cheyenne.

404
00:25:45,632 --> 00:25:48,093
estado allí por ahora
si mi caballo no se hubiera quedado cojo.

405
00:25:50,387 --> 00:25:52,181
¿Tienes espacio para otro pasajero, Buck?

406
00:25:52,723 --> 00:25:54,933
- Bueno, yo...
- Me quedo con ese Winchester.

407
00:25:55,017 --> 00:25:56,018
¿Eh?

408
00:25:56,727 --> 00:25:58,062
Tu Winchester.

409
00:25:58,145 --> 00:25:59,188
Oh.

410
00:25:59,938 --> 00:26:02,858
Bueno, puede que me necesites.
y este Winchester, Curly.

411
00:26:02,941 --> 00:26:05,444
Vi un par de ranchos
ardiendo anoche.

412
00:26:05,986 --> 00:26:07,654
Supongo que no lo he dejado claro, Kid.

413
00:26:09,031 --> 00:26:10,032
Estás bajo arresto.

414
00:26:11,700 --> 00:26:13,285
Nadie discute eso, Curly.

415
00:26:14,536 --> 00:26:16,622
No hagas nada tonto, chico.

416
00:26:25,964 --> 00:26:27,091
¡Hola!

417
00:26:31,303 --> 00:26:32,763
¿Cuál es el problema, mariscal?

418
00:26:33,305 --> 00:26:34,306
No hay problema.

419
00:26:35,766 --> 00:26:37,559
Sólo recogiendo a otro pasajero.

420
00:26:47,194 --> 00:26:48,194
Gracias.

421
00:26:48,237 --> 00:26:49,822
No lo menciones, mariscal.

422
00:27:02,334 --> 00:27:04,503
Columna de dos. Desalojar.

423
00:27:05,838 --> 00:27:07,881
¡Ey! ¡Ja! ¡Ja!

424
00:27:08,882 --> 00:27:10,759
¡Sube ahí arriba! ¡Vamos ahora!

425
00:27:10,843 --> 00:27:11,844
¡Ja!

426
00:27:17,349 --> 00:27:19,560
Espero no estar abarrotándolos demasiado.

427
00:27:19,685 --> 00:27:21,228
De nada. De nada.

428
00:27:22,312 --> 00:27:23,313
Muy emocionante.

429
00:27:24,940 --> 00:27:27,401
¿De verdad eres el famoso Ringo Kid?

430
00:27:28,318 --> 00:27:30,404
Mis amigos simplemente me llaman Ringo.

431
00:27:30,487 --> 00:27:32,072
Es un apodo que tenía cuando era niño.

432
00:27:33,073 --> 00:27:35,617
Bueno, entonces también te llamaremos Ringo.

433
00:27:38,120 --> 00:27:39,705
Me parece que conocía a tu familia.

434
00:27:40,831 --> 00:27:43,709
¿No te puse el brazo una vez cuando
¿Una pequeña afeitadora era tan alta?

435
00:27:43,792 --> 00:27:45,252
¿Te caíste de un caballo o algo así?

436
00:27:45,335 --> 00:27:46,608
Creo que era Nochebuena.

437
00:27:46,628 --> 00:27:49,798
había estado teniendo un trato con los chicos
cuando tus padres enviaron por mí.

438
00:27:49,882 --> 00:27:50,883
Doctor Boone.

439
00:27:50,966 --> 00:27:52,968
De hecho lo soy. Tomemos una copa.

440
00:27:53,051 --> 00:27:54,761
- Ah, por favor, doctora.
- Ahora, ahora.

441
00:27:54,845 --> 00:27:57,055
No puedes darte el lujo de ser egoísta.
en tu condición.

442
00:27:57,139 --> 00:28:00,267
- Bueno, ¿cuál es mi condición?
- Oh, vas a necesitar mucha atención.

443
00:28:00,350 --> 00:28:01,350
mucha atención.

444
00:28:01,393 --> 00:28:03,250
Un poco de ponche de vez en cuando
es un pago lo suficientemente pequeño

445
00:28:03,270 --> 00:28:05,230
por mis valiosos servicios profesionales.

446
00:28:07,316 --> 00:28:11,195
Ah. Creo que fue justo después de haber estado
dado de baja del ejército de la Unión,

447
00:28:11,278 --> 00:28:12,918
poco después de la Guerra de Rebelión...

448
00:28:12,946 --> 00:28:15,407
Te refieres a la guerra contra
la Confederación del Sur.

449
00:28:15,490 --> 00:28:16,867
No me refiero a nada de eso.

450
00:28:16,950 --> 00:28:19,620
Fue mi hermano pequeño el que se rompió el brazo, doctor.

451
00:28:19,703 --> 00:28:21,205
Hiciste un buen trabajo.

452
00:28:21,788 --> 00:28:24,666
Gracias, hijo. Elogios profesionales
siempre son bienvenidos.

453
00:28:25,375 --> 00:28:28,045
Dime, ¿qué pasó con el niño?
¿A quién le arreglé el brazo?

454
00:28:29,046 --> 00:28:30,923
Fue asesinado junto con mi papá.

455
00:29:03,413 --> 00:29:05,290
Ahora sé por qué vienes conmigo.

456
00:29:06,625 --> 00:29:08,126
Acabas de caer en más dinero

457
00:29:08,210 --> 00:29:10,712
de lo que alguna vez esperaste ver
en toda tu vida mortal.

458
00:29:11,505 --> 00:29:13,340
El papá del niño y yo éramos amigos.

459
00:29:13,423 --> 00:29:14,424
Sí.

460
00:29:14,508 --> 00:29:16,176
Todo el mundo lo sabe.

461
00:29:19,721 --> 00:29:23,141
Nadie sabe lo que tiene que hacer un hombre.
por sus $40 al mes

462
00:29:23,225 --> 00:29:25,310
una vez que se pone una de estas malditas cosas.

463
00:29:27,437 --> 00:29:30,732
Bueno, me estoy haciendo demasiado viejo
contratar a cambio de un salario.

464
00:29:32,651 --> 00:29:35,112
nunca pude mantener
del dibujo a una recta interior,

465
00:29:35,195 --> 00:29:38,282
para que la recompensa de $500
Será muy útil.

466
00:29:40,075 --> 00:29:43,537
$500, un chico puede conseguirlo solo
un pequeño rancho.

467
00:29:45,080 --> 00:29:46,456
Empiece a formar una manada.

468
00:29:46,999 --> 00:29:48,000
Ajá.

469
00:29:48,667 --> 00:29:50,836
Esa es una manera poderosa y solitaria
vivir, sin embargo.

470
00:30:12,774 --> 00:30:13,900
La, la, la, la.

471
00:30:13,984 --> 00:30:16,236
- Yo., la, la, la, la.
- Yo., la, la, la...

472
00:30:16,320 --> 00:30:17,487
La, la, la, la.

473
00:30:17,571 --> 00:30:19,281
- Dilatar un poco.
- Dilatar un poco.

474
00:30:19,364 --> 00:30:20,595
- Yo., la, la, la.
- Yo., la, la, la.

475
00:30:20,615 --> 00:30:22,117
- Apaga ese cigarro.
- ¿Por qué?

476
00:30:22,617 --> 00:30:24,077
Estás molestando a la señora.

477
00:30:24,161 --> 00:30:26,246
Oh. Lo siento, señora.

478
00:30:26,330 --> 00:30:28,081
A mí también me gusta mucho la hierba,

479
00:30:28,165 --> 00:30:30,500
a veces lo olvido
es desagradable para los demás.

480
00:30:30,584 --> 00:30:31,460
Disculpe.

481
00:30:31,543 --> 00:30:34,823
Eres un caballero, lo sabrías mejor que
fumar alguna vez en presencia de una dama.

482
00:30:36,173 --> 00:30:38,258
Ya sabes, la semana pasada,
Le saqué una bala a un tipo

483
00:30:38,342 --> 00:30:39,801
que había sido baleado por un caballero.

484
00:30:41,720 --> 00:30:43,597
La bala estaba en la espalda.

485
00:30:43,680 --> 00:30:46,308
- ¿Qué estás insinuando?
- Tranquilo, señor.

486
00:30:47,976 --> 00:30:48,977
Por favor.

487
00:31:02,157 --> 00:31:04,451
Oh, no me di cuenta y debería haberlo hecho.

488
00:31:05,285 --> 00:31:06,661
Eso es maravilloso.

489
00:31:06,745 --> 00:31:08,080
Simplemente maravilloso.

490
00:31:08,163 --> 00:31:10,207
Yo tengo ocho, ¿sabes?

491
00:31:10,290 --> 00:31:11,410
¿Será esta la primera vez?

492
00:31:12,667 --> 00:31:13,668
Sí.

493
00:31:14,336 --> 00:31:16,588
Por eso estoy tan ansioso
estar con mi marido.

494
00:31:52,332 --> 00:31:55,210
Apuesto a que no nos esperabas todavía.
¿Eras tú, Billy?

495
00:31:55,836 --> 00:31:58,130
Sólo mis yeguas de Dry Fork.

496
00:31:59,548 --> 00:32:01,383
No te esperaba en absoluto.

497
00:32:02,134 --> 00:32:04,010
- ¿Dónde están las tropas?
- Desaparecido.

498
00:32:04,094 --> 00:32:06,138
Nadie aquí excepto yo y mi familia.

499
00:32:07,347 --> 00:32:09,433
Ni siquiera pude sostener
mis vaqueros aquí durante la noche,

500
00:32:09,516 --> 00:32:11,810
una vez que escucharon
Era Crazy Horse en pie de guerra.

501
00:32:11,977 --> 00:32:13,478
¿Dónde escuchaste eso?

502
00:32:13,562 --> 00:32:15,730
- Capitán Mallory.
- ¿Capitán Mallory?

503
00:32:15,814 --> 00:32:17,983
- Sí, señora.
- ¿El Capitán Mallory estuvo aquí?

504
00:32:18,066 --> 00:32:19,651
Sí, señora, con sus tropas.

505
00:32:20,819 --> 00:32:23,655
Anoche partí hacia Horseshoe Bend.

506
00:32:23,738 --> 00:32:24,865
Bueno, bueno.

507
00:32:25,449 --> 00:32:27,742
Supongo que tendremos que hacerlo.
date la vuelta y regresa.

508
00:32:28,160 --> 00:32:29,953
Bueno, un momento, por favor.

509
00:32:30,704 --> 00:32:32,456
Me dijeron que esta etapa va a Cheyenne.

510
00:32:32,539 --> 00:32:33,915
Ahora tienes que llevarnos allí.

511
00:32:34,332 --> 00:32:35,459
Perdóneme, Sr. Gatewood.

512
00:32:36,251 --> 00:32:37,335
- Doctor.
- Sí, claro.

513
00:32:38,462 --> 00:32:39,296
Arriba vas.

514
00:32:39,379 --> 00:32:40,444
- Gracias.
- No, no, espera.

515
00:32:40,464 --> 00:32:42,090
- Sólo...
- Perdóneme.

516
00:32:42,466 --> 00:32:44,509
Mariscal, esa señora está embarazada.

517
00:32:45,218 --> 00:32:46,219
Sra. Mallory.

518
00:32:49,764 --> 00:32:50,974
Oye, ¿el bar está abierto, Billy?

519
00:32:51,766 --> 00:32:53,268
Creo que queda parte de una botella.

520
00:32:53,560 --> 00:32:55,312
- Sírvase usted mismo, doctor.
- Bien.

521
00:32:55,812 --> 00:32:58,148
- Doctor, mi nariz.
- Sí, quiero investigar eso.

522
00:32:58,231 --> 00:32:59,357
Vamos, señor Babcock.

523
00:32:59,983 --> 00:33:00,817
- Pavo real.
- Sí.

524
00:33:00,901 --> 00:33:01,902
Mariscal...

525
00:33:03,111 --> 00:33:05,697
con el teniente
y todos estos buenos hombres como nuestra escolta,

526
00:33:05,780 --> 00:33:08,492
no hay ninguna razón
que esta gente se alarme.

527
00:33:08,575 --> 00:33:10,619
Lo siento, señor.
Mis órdenes son entregarte aquí.

528
00:33:10,702 --> 00:33:11,703
y luego regresar.

529
00:33:12,120 --> 00:33:15,040
Teniente, eso, eso fue antes.
Teníamos una imagen clara de la situación.

530
00:33:15,332 --> 00:33:17,292
Ahora cualquiera puede ver
que está fuera de discusión.

531
00:33:17,334 --> 00:33:19,961
- Si, eh...
- Esas son mis órdenes, señor.

532
00:33:20,045 --> 00:33:22,214
- Teniente...
- Estoy seguro de que lo entenderá, señora.

533
00:33:23,173 --> 00:33:26,468
Teniente. En mi opinión,
estás cometiendo un grave error.

534
00:33:27,385 --> 00:33:29,545
Odiaría ver
un joven oficial prometedor como usted

535
00:33:29,596 --> 00:33:30,931
citado por incumplimiento del deber.

536
00:33:31,515 --> 00:33:33,622
Bueno, esa es una oportunidad
Voy a tener que aceptarlo, señor.

537
00:33:33,642 --> 00:33:35,519
Bueno, ya lo tenemos resuelto.

538
00:33:36,102 --> 00:33:38,188
Bien, tenemos algunos caballos frescos.

539
00:33:38,271 --> 00:33:40,106
y regresa con el teniente.

540
00:33:40,732 --> 00:33:42,192
- Ondulado.
- ¿Mmm?

541
00:33:43,944 --> 00:33:46,947
Creo que podemos pasar
Está bien por nuestra cuenta, ¿no?

542
00:33:47,030 --> 00:33:49,157
Ahora no vayas a incitarlo, Kid.

543
00:33:49,241 --> 00:33:53,245
Estoy conduciendo este equipo, y cuando ellos
Los soldados regresan, yo voy con ellos.

544
00:33:53,912 --> 00:33:57,999
Billy, conozco a nuestro gerente de distrito.
Estaré muy contento cuando se lo diga.

545
00:33:58,083 --> 00:34:00,126
que rápido me conseguiste ese cambio de caballos.

546
00:34:00,210 --> 00:34:01,211
Yo me encargaré de ello.

547
00:34:01,545 --> 00:34:04,923
Teniente, yo y mi familia.
Hemos cargado la mayoría de nuestras pertenencias.

548
00:34:05,465 --> 00:34:07,175
Volveremos contigo, si todo está bien.

549
00:34:07,259 --> 00:34:08,093
Por supuesto.

550
00:34:08,176 --> 00:34:11,346
Ahora, viendo que algunos de ustedes quieren continuar
y algunos de ustedes quieren regresar...

551
00:34:11,429 --> 00:34:14,933
Bueno, cualquier tonto que culpe a su padre lo sabría.
que lo único seguro que se puede hacer

552
00:34:15,016 --> 00:34:16,498
- es dar la vuelta y regresar.
- Nosotros... No tenemos miedo.

553
00:34:16,518 --> 00:34:17,999
- ¡Está bien!
- ¡Pagamos nuestro dinero para ir a Cheyenne!

554
00:34:18,019 --> 00:34:19,312
- ¡Está bien!
- Nada de gritos.

555
00:34:20,855 --> 00:34:24,150
La única manera justa de resolver esto.
es que entremos y votemos.

556
00:34:26,778 --> 00:34:28,989
Estos pasajeros son mi responsabilidad,

557
00:34:29,072 --> 00:34:31,658
De todos modos, no contraté
para no servir como objetivo.

558
00:34:31,741 --> 00:34:32,742
Sra. Mallory.

559
00:34:36,871 --> 00:34:37,872
Adentro, chico.

560
00:34:43,003 --> 00:34:44,004
¿Señora?

561
00:35:02,939 --> 00:35:04,149
Ya sabes, rizado,

562
00:35:04,232 --> 00:35:08,111
Tengo alrededor de 30 millas y pico
de Cheyenne.

563
00:35:10,238 --> 00:35:11,323
Puede que no lleguemos allí.

564
00:35:11,823 --> 00:35:13,825
Depende de cómo voten.

565
00:35:13,908 --> 00:35:14,993
Ya voté.

566
00:35:15,994 --> 00:35:16,995
En prisión.

567
00:35:20,915 --> 00:35:23,835
¡Mmmm! Seguro que huele bien, señora Pickett.

568
00:35:23,918 --> 00:35:25,525
- ¿Estás seguro de que tienes suficiente?
- Creo que sí.

569
00:35:25,545 --> 00:35:28,465
Mariscal, ya que usted ha tomado
la responsabilidad de montar escopeta,

570
00:35:28,548 --> 00:35:30,800
déjame señalar
que es tu deber velar por ello

571
00:35:30,884 --> 00:35:32,552
que esa etapa llegue a Cheyenne.

572
00:35:32,636 --> 00:35:34,387
Gracias por tu consejo, Gatewood.

573
00:35:34,846 --> 00:35:35,847
Gracias, doctor.

574
00:35:37,349 --> 00:35:39,434
Pero primero me gustaría saber de la señora.

575
00:35:41,561 --> 00:35:42,562
Perdóname.

576
00:35:46,691 --> 00:35:47,984
Señora.

577
00:35:48,068 --> 00:35:49,903
Mi marido está en Horseshoe Bend, mariscal.

578
00:35:51,571 --> 00:35:53,698
Ésa es una para continuar.

579
00:35:53,782 --> 00:35:56,451
- ¿Cuál es tu voto, Hatfield?
- Vaya, Curly.

580
00:35:57,118 --> 00:35:59,079
¿No estás olvidando tus modales?

581
00:35:59,162 --> 00:36:00,330
Hay otra señora aquí.

582
00:36:05,043 --> 00:36:06,044
Oh sí.

583
00:36:07,045 --> 00:36:09,047
Bueno, ¿qué dices, Dallas?

584
00:36:10,965 --> 00:36:12,050
¿Importa?

585
00:36:18,056 --> 00:36:19,057
Sr. Gatewood.

586
00:36:19,808 --> 00:36:20,809
Cheyenne.

587
00:36:22,018 --> 00:36:23,019
¿Qué te parece, Hatfield?

588
00:36:23,853 --> 00:36:24,854
Iré con la señora.

589
00:36:26,606 --> 00:36:28,775
Muy bien, son tres para continuar.

590
00:36:29,984 --> 00:36:30,985
¿Doc?

591
00:36:31,736 --> 00:36:35,865
Yo, señor, por formación y experiencia,
Soy un fatalista.

592
00:36:36,366 --> 00:36:40,078
En algún lugar, en algún momento, puede haber
la bala correcta o la botella equivocada

593
00:36:40,161 --> 00:36:42,163
- para Josías Boone.
- ¿Sí o no?

594
00:36:42,247 --> 00:36:46,000
y habiendo logrado
este desapego filosófico

595
00:36:46,084 --> 00:36:48,336
He cortejado el peligro, lo he alardeado.

596
00:36:48,920 --> 00:36:50,255
Durante la última guerra,

597
00:36:51,881 --> 00:36:55,176
cuando tuve el honor de servir
nuestro gran presidente, Abraham Lincoln.

598
00:36:55,552 --> 00:36:57,721
En medio de disparos y proyectiles
cuando el murciélago...

599
00:36:57,804 --> 00:36:59,305
¿Quieres volver atrás?

600
00:36:59,931 --> 00:37:00,932
No.

601
00:37:01,725 --> 00:37:02,726
Quiero otro trago.

602
00:37:06,187 --> 00:37:08,064
- Rizado, tengo una idea...
- Gracias.

603
00:37:09,482 --> 00:37:10,900
¿Cuál es su voto, reverendo?

604
00:37:10,984 --> 00:37:13,486
Oh, me gustaría continuar, hermano.

605
00:37:14,446 --> 00:37:16,656
Quiero llegar al seno de mi querida familia.

606
00:37:16,740 --> 00:37:19,075
- en St. Louis lo más rápido posible.
- Está bien.

607
00:37:19,451 --> 00:37:21,828
Pero te das cuenta,
Puede que nunca llegue a ese seno,

608
00:37:21,911 --> 00:37:22,912
si seguimos.

609
00:37:26,124 --> 00:37:28,710
Bueno, lo que quiero decir
es que dadas las circunstancias,

610
00:37:29,419 --> 00:37:31,296
Volveré con el seno.

611
00:37:31,379 --> 00:37:32,380
Me refiero a los soldados.

612
00:37:32,547 --> 00:37:35,759
Ahora, Sr. Adcock, sólo un minuto.

613
00:37:36,593 --> 00:37:38,803
Seguramente no vas a volver
en tu condición.

614
00:37:39,345 --> 00:37:41,347
Bueno, ¿cuál es mi condición?

615
00:37:41,765 --> 00:37:42,766
Oh.

616
00:37:43,725 --> 00:37:46,519
Viajando todo ese camino en una carreta abierta
en el viento cortante.

617
00:37:46,811 --> 00:37:49,272
Si insistes en volver,
Me salgo del caso.

618
00:37:49,355 --> 00:37:50,607
No seré responsable.

619
00:37:52,108 --> 00:37:55,528
Por favor...
Voy a salir con mi médico, Marshal.

620
00:37:56,738 --> 00:37:59,240
- ¿Crees que es hora de mis gotas?
- Oh sí. El mío también.

621
00:37:59,908 --> 00:38:01,201
Recuéstese, cierre los ojos.

622
00:38:01,284 --> 00:38:02,744
Di: "La, la, la, la, la, la".

623
00:38:02,827 --> 00:38:03,745
La, la, la, la, la, la.

624
00:38:03,828 --> 00:38:05,538
- Así es. Yo, la.
- Yo., la.

625
00:38:05,872 --> 00:38:07,874
- Yo., la, la, la.
- Oh, ahí estamos.

626
00:38:07,957 --> 00:38:09,959
- Yo., la, la.
- Entonces eso está arreglado.

627
00:38:10,043 --> 00:38:11,753
Al parecer nadie por dar marcha atrás.

628
00:38:12,128 --> 00:38:14,380
Bueno, ¿qué hay de mí?

629
00:38:14,464 --> 00:38:17,509
- Ahora mira aquí, ¿por qué, por qué...?
- Puedo hablar por mí mismo, ¡gracias!

630
00:38:17,926 --> 00:38:19,636
- ¿No tengo elección?
- No.

631
00:38:20,470 --> 00:38:21,596
No más que yo.

632
00:38:22,555 --> 00:38:23,556
O el Niño de allí.

633
00:38:25,183 --> 00:38:29,354
Rizado, nada me retendrá
fuera de Cheyenne.

634
00:38:31,981 --> 00:38:33,900
Chico, irás a donde yo vaya.

635
00:38:35,860 --> 00:38:37,133
Así es como lo entendí.

636
00:38:37,153 --> 00:38:39,302
En lugar de pasar la noche aquí
como se supone que debemos hacer,

637
00:38:39,322 --> 00:38:42,033
simplemente seguiremos adelante
Tan pronto como les cambiemos los caballos.

638
00:38:43,243 --> 00:38:45,524
No faltan más que un par de horas para que oscurezca.
y para entonces, nosotros...

639
00:38:45,578 --> 00:38:47,413
Para entonces estaremos todos muertos.

640
00:38:47,497 --> 00:38:49,187
Bueno, esos indios
Estaré mirando el camino!

641
00:38:49,207 --> 00:38:52,544
- Cuando nos vean sin soldados...
- No estaremos de viaje, Buck.

642
00:38:53,628 --> 00:38:55,964
Estamos tomando el viejo camino
sobre Laramie Ridge.

643
00:38:56,047 --> 00:38:57,549
- ¿Por la noche?
- Sí.

644
00:38:57,632 --> 00:39:00,969
¿Por qué un macho cabrío no podría cruzar?
Laramie Ridge después del anochecer.

645
00:39:01,052 --> 00:39:03,263
Buck, seguro que te preocupas mucho.

646
00:39:03,346 --> 00:39:05,026
Ahora, mira, niño, no te necesito...,

647
00:39:05,056 --> 00:39:08,017
Llega el amanecer,
Deberíamos estar en Horseshoe Bend.

648
00:39:08,101 --> 00:39:09,791
- Yo., la, la, la, la...
- A partir de ahí tendremos a los soldados.

649
00:39:09,811 --> 00:39:11,187
para llevarnos el resto del camino.

650
00:39:12,146 --> 00:39:14,858
- Oh, claro como una campana. Estás bien.
- Ahora ustedes simplemente relájense.

651
00:39:14,941 --> 00:39:16,776
y sigue adelante y come tu comida.

652
00:39:17,652 --> 00:39:19,028
Uh, usted también, Reverendo.

653
00:39:19,696 --> 00:39:22,365
- Oh sí. Alimenta un resfriado.
- Buck, échame una mano con los caballos.

654
00:39:22,782 --> 00:39:26,286
He visto algunas cosas idiotas en mi vida,
pero esto se lleva la palma.

655
00:39:29,080 --> 00:39:30,874
Te arañaste un poco.

656
00:39:31,875 --> 00:39:32,876
Un poco.

657
00:39:33,585 --> 00:39:34,586
¿Salir?

658
00:39:35,545 --> 00:39:36,838
Quedarse en casa.

659
00:39:40,049 --> 00:39:41,050
Sí.

660
00:39:46,472 --> 00:39:48,391
¿Te importaría un poco de sal?
¿Sra. Mallory?

661
00:39:49,225 --> 00:39:50,226
No, gracias.

662
00:39:52,896 --> 00:39:54,564
Aquí tiene, señora. ¿Quieres sentarte?

663
00:40:01,237 --> 00:40:03,114
No, gracias.

664
00:40:03,197 --> 00:40:05,033
Preferiría estar aquí.

665
00:40:17,879 --> 00:40:20,298
Tomaré esto antes de que se enfríe.

666
00:40:23,343 --> 00:40:24,844
¿Viste eso?

667
00:40:25,428 --> 00:40:27,180
Ese, ese convicto me robó la comida.

668
00:40:27,555 --> 00:40:29,098
Eh, pasa el pan.

669
00:40:33,811 --> 00:40:34,938
¿Te importa si me siento aquí?

670
00:40:36,731 --> 00:40:37,732
Haz lo que quieras.

671
00:40:38,608 --> 00:40:39,609
Gracias, señora.

672
00:40:54,582 --> 00:40:58,169
Ha pasado bastante tiempo
desde que me senté a comer con una señora.

673
00:40:58,795 --> 00:41:00,004
Te lo agradezco.

674
00:41:01,047 --> 00:41:03,716
estas tratando de ser gracioso
¿Con un crack de idiota inteligente?

675
00:41:05,843 --> 00:41:06,844
No, señora.

676
00:41:08,221 --> 00:41:10,014
Seguro que no quise ofender.

677
00:41:14,936 --> 00:41:19,190
Supongo que no es fácil salir del
pluma y en la sociedad educada de una vez.

678
00:41:22,318 --> 00:41:23,695
Bueno, aún no lo has logrado.

679
00:41:23,778 --> 00:41:29,242
No hay ninguna dama aquí así que puedes, uh,
Detén toda esa tontería de "señora".

680
00:41:35,039 --> 00:41:36,165
Voy por el azúcar.

681
00:41:37,792 --> 00:41:39,043
¿Has estado alguna vez en Dry Fork?

682
00:41:40,336 --> 00:41:41,421
Ah, muchas veces.

683
00:41:42,088 --> 00:41:43,423
¿Recuerdas el salón oriental?

684
00:41:43,506 --> 00:41:44,882
Claro que sí.

685
00:41:45,925 --> 00:41:47,135
Bueno, yo era una de las chicas.

686
00:41:51,806 --> 00:41:54,308
Será mejor que consiga el azúcar.
Tu café se enfriará.

687
00:41:55,059 --> 00:41:58,062
Mira, estoy tratando de decirte,
Tienes que sentarte aquí conmigo.

688
00:42:00,648 --> 00:42:02,025
Y estoy tratando de decirte...

689
00:42:03,735 --> 00:42:05,987
Qué agradecido estaría si me dejaras.

690
00:42:13,453 --> 00:42:15,747
Doctor, ¿me da mantequilla, por favor?

691
00:42:15,830 --> 00:42:16,831
Pásalo.

692
00:42:18,916 --> 00:42:20,918
- Gracias.
- Señora, si ha terminado...

693
00:42:23,171 --> 00:42:24,172
Gracias.

694
00:42:28,259 --> 00:42:30,928
¿Hay algo más?
¿Podría llamarla a usted en su lugar, señora Mallory?

695
00:42:32,055 --> 00:42:34,515
- No, gracias, es que no tengo mucha hambre.
- Mmm.

696
00:42:35,600 --> 00:42:37,268
Uh, tal vez te gustaría salir

697
00:42:38,061 --> 00:42:39,228
¿Para tomar un soplo de aire fresco?

698
00:42:40,313 --> 00:42:41,314
Sí, por favor.

699
00:42:54,619 --> 00:42:55,620
¿Mejor?

700
00:43:03,086 --> 00:43:05,338
¿Quizás un trago de agua fría?

701
00:43:06,714 --> 00:43:07,715
Por favor.

702
00:43:11,302 --> 00:43:13,304
Eres muy amable conmigo.

703
00:43:13,805 --> 00:43:14,806
¿Por qué?

704
00:43:16,808 --> 00:43:19,310
trajiste de vuelta
otro tiempo y lugar para mí.

705
00:43:21,646 --> 00:43:23,397
¿Eres de Virginia?

706
00:43:23,898 --> 00:43:25,399
Sí, señora.

707
00:43:27,401 --> 00:43:29,362
¿Nos hemos conocido antes?

708
00:43:31,072 --> 00:43:33,449
Serví en el regimiento de tu padre.

709
00:43:35,076 --> 00:43:36,077
¿En realidad?

710
00:43:37,995 --> 00:43:41,749
Bueno, no creo recordar ningún Hatfield.

711
00:43:49,924 --> 00:43:50,925
¿Por qué...?

712
00:43:52,093 --> 00:43:54,262
Este escudo de armas es Ashbourne Manor.

713
00:43:56,430 --> 00:43:58,307
No lo sé, señora Mallory.

714
00:43:58,683 --> 00:43:59,934
Gané la copa en una apuesta.

715
00:44:12,572 --> 00:44:15,116
Pasa un tiempo antes de que veas
más tarta de manzana

716
00:44:15,199 --> 00:44:16,200
donde te pondrán.

717
00:44:18,703 --> 00:44:19,704
Tal vez.

718
00:44:20,163 --> 00:44:22,790
Pero primero terminaré
lo que me propuse hacer.

719
00:44:24,375 --> 00:44:26,169
¿Crees que Curly te dejará?

720
00:44:26,252 --> 00:44:29,005
- Nunca te quita los ojos de encima.
- Parpadeará.

721
00:44:32,341 --> 00:44:34,552
¿Qué haces para que te metan ahí?

722
00:44:38,764 --> 00:44:40,057
Dicen que maté a un hombre.

723
00:44:41,475 --> 00:44:42,560
Le disparó por la espalda.

724
00:44:44,437 --> 00:44:45,437
¿Acaso tú?

725
00:44:46,981 --> 00:44:48,482
Eso es lo que dicen.

726
00:44:52,945 --> 00:44:55,573
Bueno, cambiamos los caballos.
Voy a buscar algo de comida.

727
00:44:55,656 --> 00:44:59,076
No, no tienes tiempo.
Vámonos, amigos. Tengo que cargar.

728
00:44:59,243 --> 00:45:00,244
Señor Hancock.

729
00:45:00,494 --> 00:45:01,642
- Niño.
- Sí, doctora.

730
00:45:01,662 --> 00:45:02,663
Vamos.

731
00:45:05,499 --> 00:45:07,001
Será mejor que nos demos prisa, Dallas.

732
00:45:16,093 --> 00:45:17,803
- ¿Dólar?
- ¿Sí?

733
00:45:17,887 --> 00:45:21,265
¿Alguna vez escuchaste cómo Ringo
¿Viniste a dispararle a ese hombre por la espalda?

734
00:45:21,724 --> 00:45:22,975
Estuve en el juicio.

735
00:45:23,059 --> 00:45:25,102
Escuché a Luke Plummer decir
eso es lo que hizo el Niño.

736
00:45:26,062 --> 00:45:27,063
¿Entonces no es verdad?

737
00:45:27,897 --> 00:45:31,734
Demonios, Plummer terminó con todo
de las tierras y el ganado de la familia Kid.

738
00:45:32,526 --> 00:45:33,527
Yo había estado en ese jurado,

739
00:45:33,611 --> 00:45:35,651
si hubiera sido luke plummer
eso estaba siendo juzgado.

740
00:45:35,821 --> 00:45:38,324
- ¡Buck, sal de aquí!
- ¡Sí, sí!

741
00:45:49,293 --> 00:45:50,920
- Médico...
- Oh, pronto, pronto.

742
00:45:51,504 --> 00:45:54,382
Arriba vamos.
Sr. Gatewood, ¿quiere poner su bolso encima?

743
00:45:54,465 --> 00:45:57,051
Oh, no. Lo guardaré conmigo
directo a Cheyenne. Gracias.

744
00:46:06,686 --> 00:46:07,687
Vaya.

745
00:46:23,160 --> 00:46:24,620
Muy bien, adelante.

746
00:46:24,704 --> 00:46:25,746
¡Aquí tienes! ¡Ja!

747
00:46:26,539 --> 00:46:27,540
¡Súbete ahora!

748
00:46:47,268 --> 00:46:49,603
Sabes que todavía tenemos tiempo
para dar la vuelta y regresar.

749
00:46:52,815 --> 00:46:54,567
Curly, ¿por qué no dices algo?

750
00:46:55,818 --> 00:47:00,031
Has estado hablando todo el día, Buck.
y todavía no tienes ningún sentido.

751
00:47:00,114 --> 00:47:02,199
Muy bien, aquí hay algo.
eso tiene sentido.

752
00:47:02,992 --> 00:47:05,119
Si alguna vez llegamos a Cheyenne, cosa que dudo,

753
00:47:05,995 --> 00:47:08,247
Simplemente les dejaría disparar.
entre ellos.

754
00:47:09,332 --> 00:47:10,374
¿Dejar a quién?

755
00:47:10,791 --> 00:47:11,625
¿OMS?

756
00:47:11,709 --> 00:47:13,627
Luke Plummer y el niño.
¿Quién supones?

757
00:47:13,711 --> 00:47:17,256
Oh, Luke podría matar a Kid en un tiroteo.
Ya lo sabes.

758
00:47:17,340 --> 00:47:19,008
No estoy tan seguro de eso.

759
00:47:19,800 --> 00:47:24,096
Bueno, incluso si Ringo tuviera suerte,
y dejó ese viejo buitre con la panza hacia arriba,

760
00:47:24,180 --> 00:47:25,890
todavía estarían los hijos.

761
00:47:26,557 --> 00:47:28,642
lo sabes muy bien
Serían tres contra uno.

762
00:47:30,144 --> 00:47:33,898
No, el único lugar seguro para el Niño.
Ahora mismo está de vuelta en el corral.

763
00:47:42,698 --> 00:47:44,200
Vaya. Vaya, niña.

764
00:47:44,450 --> 00:47:45,451
Fácil ahí.

765
00:47:45,826 --> 00:47:49,121
Te dije que no podíamos cruzar esta cresta
después del anochecer!

766
00:47:49,205 --> 00:47:52,500
Lo dije. Pero, oh, no,
siempre lo sabes todo!

767
00:47:52,708 --> 00:47:53,709
Cállate, Buck.

768
00:48:01,842 --> 00:48:03,260
¿Qué te parece, chico?

769
00:48:06,013 --> 00:48:08,891
Podemos sacarlo del camino,
pero nos llevará a todos.

770
00:48:10,976 --> 00:48:14,271
Necesitaremos que ustedes nos ayuden aquí,
¡todos ustedes!

771
00:48:15,272 --> 00:48:18,192
Allá vamos, reverendo.
Una vez más en la brecha.

772
00:48:18,275 --> 00:48:19,944
- Hombros al volante.
- Sí.

773
00:48:20,778 --> 00:48:23,989
Muy bien ahora. No te preocupes por nada.
Sólo ven.

774
00:48:36,293 --> 00:48:37,628
Está bien.

775
00:48:37,711 --> 00:48:39,880
- Oh... oh...
- Estoy contigo.

776
00:48:40,965 --> 00:48:42,967
- Aquí vamos.
- Tenga cuidado, doctora.

777
00:48:47,096 --> 00:48:49,181
¿Vienes, Haywood?

778
00:48:49,265 --> 00:48:50,099
Madera de puerta.

779
00:48:50,182 --> 00:48:52,309
- Sí, sí.
- Oh, oh, sí, efectivamente.

780
00:48:52,393 --> 00:48:54,854
- Vamos.
- Todos tenemos que hacer nuestra parte para ayudar.

781
00:48:54,937 --> 00:48:56,647
Esta etapa tiene que superarse.

782
00:49:04,655 --> 00:49:07,533
Uh, Sra. Mallory, uh, aquí, uh,

783
00:49:07,616 --> 00:49:09,827
¿No estarías más cómodo?
con los pies en alto?

784
00:49:09,910 --> 00:49:11,912
Puede que estemos aquí bastante tiempo.

785
00:49:11,996 --> 00:49:12,997
Gracias.

786
00:49:14,457 --> 00:49:16,041
Admiro tu cortesía, Gatewood.

787
00:49:16,125 --> 00:49:18,210
Oh, por favor, no lo menciones.

788
00:49:20,546 --> 00:49:21,547
Gracias.

789
00:49:25,217 --> 00:49:26,218
¡Oh!

790
00:49:26,469 --> 00:49:28,929
Bueno, bueno, bueno.

791
00:49:29,889 --> 00:49:32,558
Aquí estamos,
esperando caer de una montaña,

792
00:49:32,641 --> 00:49:34,560
si los indios no nos atrapan primero.

793
00:49:35,394 --> 00:49:38,272
Y ambos se lo debemos al mismo hombre.

794
00:49:39,064 --> 00:49:43,944
Grande, de pelo negro, de ojos marrones.
maravilla de un Capitán Mallory.

795
00:49:44,695 --> 00:49:45,696
Gracioso, ¿no?

796
00:49:49,366 --> 00:49:50,868
No conoces a mi marido.

797
00:49:52,870 --> 00:49:53,871
No pudiste.

798
00:49:55,498 --> 00:49:57,416
Oh, desearía que tuvieras razón.

799
00:49:58,417 --> 00:50:01,128
Te invitó a abandonar la antigua plantación.

800
00:50:01,212 --> 00:50:05,508
Y me invitó
para sacar mi bullicio de la ciudad.

801
00:50:05,591 --> 00:50:07,468
Junto con el pobre Doc que hay por ahí.

802
00:50:11,013 --> 00:50:13,057
Jim no haría algo así.

803
00:50:16,685 --> 00:50:21,106
Cariño, puedes acostarte con él.
pero seguro que no lo conoces.

804
00:50:29,448 --> 00:50:32,576
¡Ey! ¿Es esto alguna vez
¿Vas a moverte de nuevo?

805
00:50:33,869 --> 00:50:35,246
Está bien, vámonos.

806
00:50:36,830 --> 00:50:37,831
Arriba.

807
00:50:41,418 --> 00:50:42,419
Arriba.

808
00:50:46,549 --> 00:50:49,760
Está bien.
Será mejor que vuelvas al interior del...

809
00:50:51,262 --> 00:50:52,388
¡Espera un minuto!

810
00:50:53,264 --> 00:50:54,265
¡Ringo!

811
00:50:56,016 --> 00:50:57,893
¿Alguien lo vio irse?

812
00:50:59,645 --> 00:51:00,646
¡Ringo!

813
00:51:02,064 --> 00:51:03,065
¡Ringo!

814
00:51:04,024 --> 00:51:06,193
¿Por qué te irritaste tanto, Curly?

815
00:51:06,277 --> 00:51:08,946
solo estaba echando un vistazo
en el sendero que hay más adelante.

816
00:51:09,613 --> 00:51:10,614
Sí.

817
00:51:11,699 --> 00:51:13,367
Quédate cerca, muchacho.

818
00:51:13,993 --> 00:51:16,245
Claro, Rizado. Seguro.

819
00:51:16,328 --> 00:51:17,788
No lo haría de otra manera,

820
00:51:18,122 --> 00:51:19,498
hasta que lleguemos a Cheyenne.

821
00:51:21,959 --> 00:51:26,213
Hay una curva cerrada más adelante
y también se vuelve un poco empinado y estrecho.

822
00:51:26,797 --> 00:51:29,341
- Pero creo que podemos lograrlo.
- ¿Hacerlo?

823
00:51:29,425 --> 00:51:32,219
- Chico, estás loco.
- Oh, cállate, Buck.

824
00:51:33,554 --> 00:51:35,848
Ahora los llevará a los dos allí arriba.

825
00:51:35,931 --> 00:51:37,725
Uno en el descanso y otro en la línea.

826
00:51:37,808 --> 00:51:41,645
Si alguien quiere estas líneas culpadas por papá,
pueden arrastrarse hasta aquí y atraparlos.

827
00:51:41,729 --> 00:51:44,607
- No voy a llevar a este equipo hasta aquí...
- No será necesario, Buck.

828
00:51:44,690 --> 00:51:46,817
Estaré al frente guiándolos por ti.

829
00:51:47,276 --> 00:51:48,694
Ahora, ¿qué opinas, Curly?

830
00:51:50,779 --> 00:51:52,865
- Sí.
- Caballeros, creo que si no les importa,

831
00:51:52,948 --> 00:51:55,868
Voy a buscar mi bolsa de viaje.
y seguir a pie.

832
00:51:55,951 --> 00:51:58,203
Quizás todos deberíamos caminar.

833
00:51:58,412 --> 00:52:00,789
- Todos podemos.
- No hay nadie caminando.

834
00:52:02,666 --> 00:52:04,335
Oh, te refieres a la señora Mallory.

835
00:52:04,418 --> 00:52:05,878
Bueno, así es, señor...

836
00:52:05,961 --> 00:52:10,090
Los quiero a todos a bordo y llenos de gente.
en el interior lo más que puedas.

837
00:52:10,716 --> 00:52:13,719
Necesitaremos cada gramo de peso
para mantener esto en el camino.

838
00:52:13,802 --> 00:52:16,138
Oh, ahora, sólo un momento. ¡Eso no es justo!

839
00:52:16,221 --> 00:52:17,941
Quiero decir que esto debería ser una elección individual.

840
00:52:18,015 --> 00:52:21,143
Todo lo que necesitamos es tu peso, Gatewood.
vivo o muerto.

841
00:52:21,226 --> 00:52:22,603
- Yo...
- Sr. Gatewood,

842
00:52:23,020 --> 00:52:24,980
Haremos lo mejor para la mayoría.

843
00:52:25,064 --> 00:52:26,065
Ahora entra.

844
00:52:28,901 --> 00:52:30,110
Muy bien, hazte a un lado, amigo.

845
00:52:32,112 --> 00:52:33,572
¡Aquí vamos!

846
00:52:34,281 --> 00:52:35,282
Arriba.

847
00:52:42,748 --> 00:52:44,083
¿Listo, Buck?

848
00:52:44,166 --> 00:52:46,960
No, no lo soy, y es más,
¡No voy a serlo!

849
00:52:47,044 --> 00:52:48,087
Sal, chico.

850
00:52:48,253 --> 00:52:51,006
Peter, Tally, ¡Dios, nos vamos de aquí!

851
00:52:51,090 --> 00:52:52,549
¡Vamos, ahora!

852
00:52:53,342 --> 00:52:54,677
¡Alegría! ¡Alegría!

853
00:52:59,473 --> 00:53:01,100
¡Adelante, ahora!

854
00:53:01,183 --> 00:53:03,227
¡Vaya, reina! ¡Vaya!

855
00:53:03,310 --> 00:53:05,396
¡Detenlos, Buck! ¡Sostener!

856
00:53:05,938 --> 00:53:08,440
¿Qué diablos pensaste?
estaba tratando de hacer?

857
00:53:08,691 --> 00:53:09,817
¡Vaya, Harold!

858
00:53:10,567 --> 00:53:11,652
¡Vaya, muchacho!

859
00:53:13,112 --> 00:53:16,281
¡Vaya, Harold, idiota!

860
00:53:16,365 --> 00:53:17,658
¡Vaya!

861
00:53:22,246 --> 00:53:24,456
¡Sujétalos, Buck! ¡Sujétalos!

862
00:53:24,540 --> 00:53:25,541
¡Tíralos, atrás!

863
00:53:26,125 --> 00:53:27,376
¡Vaya, reina!

864
00:53:28,085 --> 00:53:29,086
¡Vaya, Harold!

865
00:53:31,463 --> 00:53:33,340
- ¡Sujétalos, Buck!
- ¡Vaya, muchacho!

866
00:53:33,424 --> 00:53:34,591
Sostenlos.

867
00:53:47,563 --> 00:53:49,064
Eso no se ve bien, Curly.

868
00:53:49,565 --> 00:53:50,566
¡Déjalo ir!

869
00:53:57,114 --> 00:53:58,991
Muévelos, Buck. ¡Vamos, muévelos!

870
00:53:59,074 --> 00:54:00,743
¡Alegría! ¡Ey! ¡Ja!

871
00:54:01,160 --> 00:54:02,828
¡Sal de ahí! ¡Jaja!

872
00:54:05,956 --> 00:54:07,604
Ondulado. Recuperémoslos.

873
00:54:07,624 --> 00:54:09,084
Manera de moverse.

874
00:54:09,168 --> 00:54:10,544
¡Sácalo de ahí!

875
00:54:10,711 --> 00:54:12,588
¡Excava ahí! ¡Excavar!

876
00:54:13,255 --> 00:54:15,174
¡Alegría! ¡Ja! ¡Ja!

877
00:54:15,841 --> 00:54:17,217
¡Adiós, muchacho!

878
00:54:23,182 --> 00:54:24,183
Bajar.

879
00:54:24,516 --> 00:54:27,352
- Vaya. ¡Vaya!
- ¡Sujétalos, Buck! ¡Sujétalos!

880
00:54:27,436 --> 00:54:28,937
¡Está bien, está bien!

881
00:54:32,107 --> 00:54:34,026
¿Ringo? ¡Ringo!

882
00:54:34,985 --> 00:54:35,986
¡Ringo!

883
00:54:36,278 --> 00:54:37,279
¿Estás bien?

884
00:54:45,412 --> 00:54:47,706
Parece que estabas realmente preocupado.
Rizado.

885
00:55:22,366 --> 00:55:25,327
¡Vaya, vaya! ¡Curva de herradura!

886
00:55:25,869 --> 00:55:27,371
¡Curva de herradura, amigos!

887
00:55:27,830 --> 00:55:28,956
¡Ah, sí!

888
00:55:30,290 --> 00:55:32,000
La, la, la. Yo, la, la.

889
00:55:32,334 --> 00:55:33,585
No, ahora no.

890
00:55:34,461 --> 00:55:35,462
¡Alegría!

891
00:55:35,546 --> 00:55:36,797
¡La, la, la, la, la!

892
00:55:47,933 --> 00:55:50,727
Enganche. ¡Hola! Jo, jo, jo.

893
00:56:23,176 --> 00:56:24,678
No, chico, quédate aquí.

894
00:56:46,116 --> 00:56:47,117
¿Más?

895
00:56:47,492 --> 00:56:48,911
Cinco, seis, ocho, tal vez más.

896
00:56:49,077 --> 00:56:50,704
Es difícil saberlo.

897
00:56:50,787 --> 00:56:52,789
Señora Mallory, no entre ahí.

898
00:56:53,832 --> 00:56:56,168
Mi marido puede estar ahí.

899
00:56:56,251 --> 00:57:00,130
Y si todos son tan malos, entonces
Soy el único que podría reconocerlo.

900
00:57:00,213 --> 00:57:01,882
Por favor, señora.

901
00:57:05,302 --> 00:57:06,595
Debo.

902
00:58:05,529 --> 00:58:07,030
- Mariscal.
- Señora.

903
00:58:08,156 --> 00:58:10,575
El Capitán Mallory no se encuentra entre esos hombres.

904
00:58:10,659 --> 00:58:12,536
Oh, eso es maravilloso, señora Mallory.

905
00:58:12,619 --> 00:58:14,299
Bueno, entonces podemos irnos, mariscal, ¿eh?

906
00:58:14,371 --> 00:58:18,041
No ante los hombres de mi marido.
reciben un entierro digno.

907
00:58:18,125 --> 00:58:20,293
Sra. Mallory,
eres una mujer buena y noble,

908
00:58:20,377 --> 00:58:22,337
pero en un momento como este,
deberías pensar en...

909
00:58:22,421 --> 00:58:24,673
de, de, de ti mismo y, y de nosotros, de todos nosotros.

910
00:58:25,090 --> 00:58:26,905
- Piensa en los vivos.
- Señor Gatewood, insisto.

911
00:58:26,925 --> 00:58:28,573
Ahora, señora Mallory,
esta es la prerrogativa de...

912
00:58:28,593 --> 00:58:29,803
¡Insisto!

913
00:58:31,722 --> 00:58:32,723
¡Ah!

914
00:58:34,558 --> 00:58:36,393
¿Doc? ¿Doc?

915
00:58:36,476 --> 00:58:37,644
Ringo, llama al médico.

916
00:58:37,936 --> 00:58:40,856
Hola, doctor. Doctor, lo necesitamos allí.
La señora está enferma.

917
00:58:50,449 --> 00:58:51,450
Gracias, reverendo.

918
00:58:57,456 --> 00:59:00,333
Todo lo que necesitamos en un momento como este...
Una mujer enferma en nuestras manos.

919
00:59:00,417 --> 00:59:03,170
Creo que yo también me siento un poco enfermo.

920
00:59:03,253 --> 00:59:04,713
¿Cree que es su momento, doctor?

921
00:59:11,178 --> 00:59:12,179
¿Doctor?

922
00:59:23,857 --> 00:59:26,610
¿Qué pasa?
¿No sabes qué son esas cosas?

923
00:59:26,693 --> 00:59:27,694
Mmmm.

924
00:59:29,154 --> 00:59:32,866
Ni siquiera estoy seguro de que el doctor no lo haga.
Trae a ese bebé en su pequeño bolso negro.

925
00:59:35,327 --> 00:59:37,934
¿Hay que hacer un circo con esto?
¿Por qué eres tacaño, no bueno...?

926
00:59:37,954 --> 00:59:39,811
- Ahora, tenga cuidado, Sr. Hatfield.
- No, no, no, que lo diga él.

927
00:59:39,831 --> 00:59:41,500
Adelante, tinhorn, dilo.

928
00:59:41,583 --> 00:59:43,835
- ¿Qué está pasando aquí?
- Sólo nervios, mariscal.

929
00:59:44,795 --> 00:59:47,839
Sr. Hatfield, sé que es difícil.
pero debe intentar calmarse, señor.

930
00:59:53,804 --> 00:59:55,097
Bueno, ¿cómo está ella?

931
00:59:55,180 --> 00:59:56,765
¿Hiciste un poco de café?

932
00:59:56,848 --> 01:00:00,102
Bueno, yo... encontré algo.
en la estufa aquí.

933
01:00:00,185 --> 01:00:01,603
Se parece más al petróleo de carbón.

934
01:00:02,062 --> 01:00:03,230
Eso será aún mejor.

935
01:00:05,899 --> 01:00:06,900
Un poco de sal.

936
01:00:07,567 --> 01:00:08,860
¿Sal S?

937
01:00:09,402 --> 01:00:10,695
Ajá.

938
01:00:10,779 --> 01:00:11,780
Mucha sal.

939
01:00:14,908 --> 01:00:16,159
Oh, consigue mucho de eso.

940
01:00:24,835 --> 01:00:26,962
creo que es mejor
Entra allí con ella, Dallas.

941
01:00:27,045 --> 01:00:28,797
- ¿A mí?
- Sí, está despierta.

942
01:00:28,880 --> 01:00:30,298
Está asustada.

943
01:00:30,382 --> 01:00:32,843
creo que es mejor
que ella no se quede sola.

944
01:00:34,052 --> 01:00:36,304
Bueno, deja que su hombre elegante
por allí toma su mano.

945
01:00:36,638 --> 01:00:37,639
O el reverendo.

946
01:00:37,931 --> 01:00:39,349
No soy la niñera de nadie.

947
01:00:40,183 --> 01:00:41,184
Ella necesita una mujer.

948
01:00:42,561 --> 01:00:44,563
Ninguna mujer. Ella no me quiere, doctor.

949
01:00:44,688 --> 01:00:48,275
Vamos, deja de desgarrarte.
y haz lo que dice el doctor.

950
01:00:49,442 --> 01:00:50,443
Vamos.

951
01:01:14,384 --> 01:01:16,386
Duele incluso cuando eres una dama, ¿eh?

952
01:01:22,684 --> 01:01:23,685
Adelante, grita.

953
01:01:24,644 --> 01:01:25,645
Eso es lo que haría.

954
01:01:27,522 --> 01:01:28,523
Gritar.

955
01:01:39,534 --> 01:01:43,288
No, no tengas miedo.
Eso es bueno. Eso significa que ha comenzado.

956
01:01:44,581 --> 01:01:46,082
Más.

957
01:01:46,166 --> 01:01:48,960
- Doctor, son cuatro. Ahora vas a reventar.
- Más, más.

958
01:02:00,138 --> 01:02:01,139
La sal está funcionando.

959
01:02:01,264 --> 01:02:02,474
¡La sal está funcionando!

960
01:02:09,981 --> 01:02:10,982
Doctor...

961
01:02:13,902 --> 01:02:15,570
¿Agua? No.

962
01:02:16,154 --> 01:02:17,614
- Whisky.
- Doc.

963
01:02:17,697 --> 01:02:20,325
Amigo, si tan solo te abrieras
tu pequeño cofre del tesoro allí.

964
01:02:22,452 --> 01:02:24,746
Boone, toma un trago y te mato.

965
01:02:24,913 --> 01:02:26,706
No. Si lo necesita...

966
01:02:26,790 --> 01:02:28,124
Lo necesito.

967
01:02:28,208 --> 01:02:29,356
- ¿Borbón o centeno?
- No importa.

968
01:02:29,376 --> 01:02:31,002
Simplemente quita el corcho de la botella.

969
01:02:32,587 --> 01:02:34,130
Ahora, viértelo sobre mis manos.

970
01:02:34,214 --> 01:02:35,215
Adelante.

971
01:02:35,382 --> 01:02:36,675
Es una esterilización.

972
01:02:36,758 --> 01:02:39,552
Es un dispositivo que nosotros, los cirujanos del ejército,
encontró muy útil en el campo.

973
01:02:40,303 --> 01:02:42,264
Para que te calmes, mi amigo rebelde.

974
01:02:42,347 --> 01:02:43,348
Un poquito más.

975
01:02:44,266 --> 01:02:45,267
¡Mmm!

976
01:02:46,309 --> 01:02:47,310
El elixir de la vida.

977
01:02:48,019 --> 01:02:49,960
Si uno de ustedes caballeros
Abriré la puerta, por favor.

978
01:02:49,980 --> 01:02:50,981
Por aquí, doctora.

979
01:03:00,699 --> 01:03:02,325
Es inaudito.

980
01:03:02,409 --> 01:03:04,411
Doce horas. Doce horas enteras.

981
01:03:05,161 --> 01:03:06,788
A veces lleva más tiempo.

982
01:03:07,330 --> 01:03:09,916
Mi tercera hija... No, mi, mi segunda.

983
01:03:10,000 --> 01:03:12,585
Estoy hablando de tiempo perdido,

984
01:03:12,669 --> 01:03:14,421
Hombrecito tonto.

985
01:03:14,504 --> 01:03:17,215
- He querido decirte...
- Les sugiero que ambos guarden silencio.

986
01:03:17,299 --> 01:03:18,550
antes de que pierda los estribos.

987
01:03:18,633 --> 01:03:20,468
Bueno, voy a tomar el reloj por un tiempo,

988
01:03:20,552 --> 01:03:22,053
Y deja que Buck vuelva aquí.

989
01:03:23,305 --> 01:03:24,306
Vamos, chico.

990
01:03:24,764 --> 01:03:25,765
Te quiero conmigo.

991
01:03:30,645 --> 01:03:32,230
- Tú quédate aquí.
- ¿Qué es?

992
01:03:33,773 --> 01:03:34,774
¿Qué pasó?

993
01:03:35,066 --> 01:03:36,067
¿Qué pasó?

994
01:03:39,863 --> 01:03:41,156
¡Salvajes!

995
01:03:41,239 --> 01:03:44,868
Soy Waldo, Waldo Coo.
Él dirige esta estación escénica.

996
01:03:44,951 --> 01:03:46,286
Hola, niño.

997
01:03:46,453 --> 01:03:48,705
- ¿Te gusta mi nueva esposa?
- Bien.

998
01:03:48,788 --> 01:03:51,207
Pero... Pero ella es una salvaje.

999
01:03:51,291 --> 01:03:54,210
Por supuesto. Sioux de pura sangre.

1000
01:03:56,254 --> 01:03:57,547
Buen negocio.

1001
01:03:57,630 --> 01:03:59,841
Los comerciantes sioux tienen una esposa sioux.

1002
01:04:00,842 --> 01:04:02,761
Ella de la gente de Crazy Horse.

1003
01:04:03,595 --> 01:04:05,055
Sí.

1004
01:04:05,138 --> 01:04:07,203
Bueno, Waldo, eso es lo que yo
quiero hablar contigo.

1005
01:04:07,223 --> 01:04:09,684
¿Cómo es que te fuiste?
¿En el momento justo?

1006
01:04:09,768 --> 01:04:11,686
El ejército dice que no llega ningún escenario.

1007
01:04:11,770 --> 01:04:13,480
Deja al soldado indio aquí.

1008
01:04:13,563 --> 01:04:16,358
Vamos con el capitán.
a Cheyenne para encontrar sorpresa.

1009
01:04:16,441 --> 01:04:19,152
Y tú no tuviste ningún problema
volver aquí?

1010
01:04:19,235 --> 01:04:21,029
Oh, no. No ver a nadie.

1011
01:04:21,821 --> 01:04:23,239
Vamos, cariño.

1012
01:04:23,323 --> 01:04:24,574
Vamos a la cocina.

1013
01:04:25,158 --> 01:04:26,493
Perdónenme, señores.

1014
01:04:30,163 --> 01:04:32,332
Dime, eso es maravilloso.
¿Escuchaste lo que dijo?

1015
01:04:32,415 --> 01:04:35,543
No vio a nadie. El camino está despejado.
Podemos enganchar los caballos y, eh...

1016
01:04:35,627 --> 01:04:36,628
¿Y qué?

1017
01:04:37,921 --> 01:04:40,298
¿Estás sugiriendo?
¿Dejamos atrás a la señora Mallory?

1018
01:04:40,507 --> 01:04:41,508
N...

1019
01:04:42,217 --> 01:04:43,593
Esa es una buena idea.

1020
01:04:43,676 --> 01:04:45,637
Sí, sí.
Tiene al médico con ella.

1021
01:04:45,720 --> 01:04:47,847
Y tú también puedes quedarte, si quieres.

1022
01:04:47,931 --> 01:04:49,516
De esa manera ella estará a salvo.

1023
01:04:51,976 --> 01:04:53,812
Bueno, pensé que era una buena idea que tuvo.

1024
01:04:54,020 --> 01:04:55,021
No sé.

1025
01:04:55,855 --> 01:04:58,691
- Hicimos una votación.
- Votamos para ir a Cheyenne, ¿verdad?

1026
01:04:58,775 --> 01:05:01,069
- Juntos.
- No se trataba de estar juntos.

1027
01:05:01,694 --> 01:05:03,321
De todos modos, esto será mejor y más seguro.

1028
01:05:03,405 --> 01:05:05,448
Nosotros, lo superaremos y luego, uh...

1029
01:05:06,032 --> 01:05:07,992
Bueno, enviaremos soldados de regreso.
para protegerte.

1030
01:05:24,634 --> 01:05:26,386
Bueno, estaré jodido.

1031
01:05:27,804 --> 01:05:30,056
Estaré jodido.

1032
01:05:32,684 --> 01:05:34,686
Eh, echemos un vistazo.

1033
01:05:36,646 --> 01:05:39,441
¡Me voy a joder!

1034
01:05:40,859 --> 01:05:42,485
Es una niña pequeña.

1035
01:05:42,569 --> 01:05:45,864
Bueno, estaré...

1036
01:05:46,823 --> 01:05:48,241
Eh, eh, mira aquí.

1037
01:05:48,992 --> 01:05:51,369
Gracias. No en mi condición.

1038
01:05:51,786 --> 01:05:53,663
¿Cómo está la señora Mallory?

1039
01:05:53,746 --> 01:05:55,457
Ella estará bien.

1040
01:05:55,540 --> 01:05:57,750
Esa señora es más dura de lo que crees.

1041
01:05:58,042 --> 01:05:59,961
Yo... mira, Dallas...

1042
01:06:04,591 --> 01:06:06,968
Gracias.

1043
01:06:13,850 --> 01:06:16,561
Bueno, estaré jodido.

1044
01:06:16,978 --> 01:06:19,481
Bueno, Buck, acabas de levantarte.
¡Otro pasajero!

1045
01:06:19,564 --> 01:06:20,982
Eso parece.

1046
01:06:29,866 --> 01:06:31,743
El bar está abierto, muchachos. Bebidas por cuenta de la casa.

1047
01:06:31,826 --> 01:06:34,871
- Brindaré por el buen doctor.
- Y yo también.

1048
01:06:34,954 --> 01:06:36,644
- Me uniré a ustedes, caballeros.
- De vuelta a ti.

1049
01:06:36,664 --> 01:06:38,333
Señores, por favor.

1050
01:06:38,416 --> 01:06:39,709
Señores, por favor.

1051
01:06:42,337 --> 01:06:44,672
Sí. ¡Tres hurras por Doc!

1052
01:06:48,343 --> 01:06:49,636
Sí, señor.

1053
01:06:51,221 --> 01:06:52,222
Lo siento mucho.

1054
01:06:56,935 --> 01:06:59,979
Uh, tal vez no lo entiendas.
Yo... necesito un caballo con urgencia.

1055
01:07:01,314 --> 01:07:02,607
Dije que lo siento mucho.

1056
01:07:03,233 --> 01:07:04,484
Puedes nombrar tu propio precio.

1057
01:07:05,944 --> 01:07:10,114
- Estoy dispuesto a ofrecer $25.
- Te lo digo, no lo puedo hacer.

1058
01:07:10,198 --> 01:07:12,388
Cincuenta. Cincuenta dólares.
No me importa qué clase de caballo sea.

1059
01:07:12,408 --> 01:07:14,160
Cualquier caballo viejo. Un caballo de carga servirá.

1060
01:07:16,120 --> 01:07:17,872
Muy bien, $100. Esa es mi oferta final.

1061
01:07:19,582 --> 01:07:20,708
Waldo, ¿estás escuchando?

1062
01:07:21,125 --> 01:07:22,418
Te ofrezco 100.

1063
01:07:22,877 --> 01:07:24,337
$100 por un caballo.

1064
01:07:25,880 --> 01:07:26,881
Sin venta.

1065
01:07:28,633 --> 01:07:29,634
Sin venta.

1066
01:07:40,186 --> 01:07:41,437
Eso es todo.

1067
01:07:41,813 --> 01:07:42,814
Eso es todo, muchacho.

1068
01:07:45,942 --> 01:07:48,361
¿Ni siquiera planeas decir adiós?
antes de irte?

1069
01:07:54,242 --> 01:07:55,994
Olvidé tu sombrero.

1070
01:07:58,329 --> 01:07:59,330
Dallas, cariño.

1071
01:08:09,799 --> 01:08:10,800
Gracias.

1072
01:08:13,011 --> 01:08:15,179
Dallas, esto es lo que yo llamo verdadera suerte.

1073
01:08:16,431 --> 01:08:18,079
Desde el escenario
sacado de Dry Fork,

1074
01:08:18,099 --> 01:08:20,619
He estado tratando de encontrar alguna manera
para tenerte a solas por un minuto.

1075
01:08:21,603 --> 01:08:23,730
Mmm. parece
Casi nos extrañamos.

1076
01:08:26,065 --> 01:08:27,985
yo estaba entrando
en tan solo un minuto para buscarte.

1077
01:08:30,153 --> 01:08:31,154
Seguro.

1078
01:08:42,749 --> 01:08:44,792
Ha pasado mucho tiempo, ¿eh?

1079
01:08:46,044 --> 01:08:47,045
Seguro.

1080
01:08:48,963 --> 01:08:50,131
¿A dónde vas?

1081
01:08:50,214 --> 01:08:52,133
¿Adónde vas, Enrique?

1082
01:08:53,593 --> 01:08:55,219
A Cheyenne.

1083
01:08:55,303 --> 01:08:58,848
Tengo que llegar allí lo más rápido que pueda.
Es importante, créeme.

1084
01:08:58,931 --> 01:08:59,932
Oh, lo hago.

1085
01:09:00,558 --> 01:09:02,602
Y eso es exactamente
Lo que el mariscal debería saber.

1086
01:09:03,353 --> 01:09:05,938
que estabas robando
uno de los caballos del coche para llegar allí.

1087
01:09:06,356 --> 01:09:09,108
Dallas. No se lo dirías al mariscal.

1088
01:09:10,068 --> 01:09:11,611
¿Por qué harías algo así?

1089
01:09:12,945 --> 01:09:15,198
Siempre has mantenido
nuestro pequeño secreto muy bien.

1090
01:09:15,907 --> 01:09:17,450
Ayúdame a conservar este.

1091
01:09:17,533 --> 01:09:19,744
Cheyenne es sólo la primera parada. Denver.

1092
01:09:20,244 --> 01:09:22,789
En Denver tengo el mayor
negocio del que alguna vez hayas oído hablar.

1093
01:09:22,872 --> 01:09:26,918
Por eso estaba entrando hace un momento...
Para atraparte y llevarte conmigo a Denver.

1094
01:09:27,001 --> 01:09:30,755
- Pero entonces tendrías que robar dos caballos.
- ¿Cuál es la diferencia, uno o dos?

1095
01:09:32,131 --> 01:09:33,132
Dallas, cariño,

1096
01:09:33,841 --> 01:09:35,927
Imagínese en la gran ciudad.

1097
01:09:36,427 --> 01:09:38,513
Vivir en buenos hoteles.
Nadie te conocería.

1098
01:09:39,347 --> 01:09:42,141
Serías una reina, vistiendo
ropa hermosa, joyas hermosas.

1099
01:09:42,225 --> 01:09:44,977
Todas esas cosas que te daría
cuando mi gran problema se lleve a cabo.

1100
01:09:48,773 --> 01:09:50,024
Te... te gustaría eso.

1101
01:09:50,775 --> 01:09:52,443
- ¿No es así, cariño?
- Sí.

1102
01:09:55,279 --> 01:09:57,490
Excepto que sólo hay una cosa mal, Henry.

1103
01:09:58,199 --> 01:09:59,200
¿Sí? ¿Qué es eso?

1104
01:10:01,035 --> 01:10:02,203
Estarías allí.

1105
01:10:07,792 --> 01:10:10,044
Ah, claro.
Preferirías terminar en Cheyenne

1106
01:10:10,128 --> 01:10:12,004
con algo de borrachera, sudor apestoso...

1107
01:10:12,463 --> 01:10:13,464
No.

1108
01:10:14,674 --> 01:10:15,675
No quise decir eso.

1109
01:10:16,592 --> 01:10:17,592
Solo estaba bromeando.

1110
01:10:17,927 --> 01:10:18,928
Por favor, no fue mi intención.

1111
01:10:19,011 --> 01:10:20,012
Perdóname.

1112
01:10:24,100 --> 01:10:27,311
¿Tienes alguna idea de lo que me harían?
si se enteraran?

1113
01:10:28,396 --> 01:10:29,397
Sí.

1114
01:10:30,815 --> 01:10:31,816
Matarte.

1115
01:10:36,779 --> 01:10:37,780
¿Dallas?

1116
01:10:55,339 --> 01:10:56,883
¿Te molesta?

1117
01:10:57,925 --> 01:10:59,427
El cliente siempre tiene la razón.

1118
01:10:59,510 --> 01:11:00,511
Nada cambia.

1119
01:11:02,180 --> 01:11:03,306
Oh, sí, lo hace.

1120
01:11:03,723 --> 01:11:04,849
Si realmente lo deseas.

1121
01:11:05,475 --> 01:11:07,143
- ¿Predicando?
- No.

1122
01:11:08,311 --> 01:11:09,896
Sólo un pequeño consejo amistoso, ¿eh?

1123
01:11:10,313 --> 01:11:11,314
Así es.

1124
01:11:12,398 --> 01:11:13,399
¿De ti?

1125
01:11:14,233 --> 01:11:15,234
¿Por qué no?

1126
01:11:15,943 --> 01:11:18,112
Porque deberías seguir consejos,
no darle.

1127
01:11:19,071 --> 01:11:20,072
Bueno, me beso.

1128
01:11:21,407 --> 01:11:22,408
Seguro.

1129
01:11:22,784 --> 01:11:27,288
Seguro. Tienes mucha suerte.
terminarás boca abajo en el suelo

1130
01:11:27,371 --> 01:11:29,916
con las balas de Luke Plummer en tu cabeza.

1131
01:11:29,999 --> 01:11:33,669
Entonces no tendrán que encerrarte.
y terminar ese trabajo en tu espalda.

1132
01:11:34,879 --> 01:11:36,547
¿Por qué te hicieron eso?

1133
01:11:37,340 --> 01:11:40,551
Oh, un tipo extraño dirigía la prisión.

1134
01:11:41,886 --> 01:11:44,764
Todos los sábados por la noche se emborrachaba.
y se desquitó conmigo.

1135
01:11:45,807 --> 01:11:47,642
Pero ya no volverá a hacer eso.

1136
01:11:48,684 --> 01:11:50,478
¿Por qué? ¿Vas a suplicarle?

1137
01:11:50,561 --> 01:11:51,562
No tengo que hacerlo.

1138
01:11:54,440 --> 01:11:56,692
Antes de irme, le rompí ambos brazos.

1139
01:11:59,487 --> 01:12:02,615
Ahora, ¿qué estás haciendo con tus cicatrices?

1140
01:12:03,741 --> 01:12:04,742
Los tienes, ¿sabes?

1141
01:12:05,117 --> 01:12:06,202
Incluso si no se presentan.

1142
01:12:12,416 --> 01:12:15,294
Te diré lo que estás haciendo. ¡Nada!

1143
01:12:15,378 --> 01:12:16,671
Callarse la boca.

1144
01:12:16,754 --> 01:12:18,297
Recibiste una paliza en Dry Fork.

1145
01:12:18,381 --> 01:12:20,196
Ahora estás arrastrándote hacia Cheyenne
por otro.

1146
01:12:20,216 --> 01:12:21,050
¡Callarse la boca!

1147
01:12:21,133 --> 01:12:23,386
¿Cuándo te levantarás?
y dejar de gatear?

1148
01:12:23,469 --> 01:12:24,720
- ¡Callarse la boca!
- Dime...

1149
01:12:30,476 --> 01:12:33,396
Y después de ver cómo lo hiciste
por esa señora y su bebe...

1150
01:12:34,981 --> 01:12:36,691
Pensé que habías cambiado.

1151
01:12:39,527 --> 01:12:41,112
Y me gustaste por eso.

1152
01:12:43,489 --> 01:12:45,700
Eso es lo que vine a decirte.

1153
01:12:47,201 --> 01:12:48,202
Me gustaste.

1154
01:12:51,914 --> 01:12:52,915
¿Ringo?

1155
01:12:54,876 --> 01:12:56,210
Ringo.

1156
01:13:00,256 --> 01:13:02,008
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

1157
01:13:05,303 --> 01:13:07,763
Oh. Ay, Dallas.

1158
01:13:09,682 --> 01:13:12,768
Mira, creo que ustedes dos
Será mejor que vuelvas a entrar.

1159
01:13:15,354 --> 01:13:17,273
De todos modos, Chow está encendido.

1160
01:13:19,817 --> 01:13:21,027
Muy bien, movámonos, chico.

1161
01:13:23,613 --> 01:13:26,699
Vamos. Ahora, te dije que te quedaras cerca.

1162
01:13:30,411 --> 01:13:31,913
¿Cómo puedo agradecerte?

1163
01:13:32,747 --> 01:13:34,040
No es necesario.

1164
01:13:36,500 --> 01:13:38,210
- ¿Sra. Mallory?
- ¿Mmm?

1165
01:13:42,048 --> 01:13:43,549
Realmente nunca conocí a su marido.

1166
01:13:49,639 --> 01:13:52,391
Bueno, te ves bastante alegre.
esta mañana.

1167
01:13:53,976 --> 01:13:55,895
no esperaba
Verte levantado tan temprano, Dallas.

1168
01:13:56,520 --> 01:13:58,105
No ha dormido en toda la noche.

1169
01:13:58,189 --> 01:14:00,024
Oh, dormí mucho en la silla.

1170
01:14:00,107 --> 01:14:01,943
Apuesto a que sí.

1171
01:14:02,652 --> 01:14:04,528
Bueno, ¿cómo te sientes?

1172
01:14:04,612 --> 01:14:06,030
Bien, sólo un poco cansado.

1173
01:14:06,697 --> 01:14:09,367
Dallas, ¿crees que podrías conseguirla?
un poco de caldo tibio?

1174
01:14:09,867 --> 01:14:11,953
Intenté que tomara un poco antes.

1175
01:14:12,453 --> 01:14:14,288
Oh, toma, tienes que comer, querida.

1176
01:14:15,247 --> 01:14:16,854
Tienes que recuperar tus fuerzas,
para que podamos entregar

1177
01:14:16,874 --> 01:14:18,417
La nueva familia del Capitán Mallory.

1178
01:14:21,295 --> 01:14:22,630
Muy bien, dentro de un rato.

1179
01:14:27,301 --> 01:14:30,096
Yo... intentaré calentar esto.

1180
01:14:36,268 --> 01:14:38,980
Como dije, nunca lo conocí.

1181
01:15:02,795 --> 01:15:05,381
- ¿Qué te pasa, Dallas?
- Nada.

1182
01:15:13,347 --> 01:15:14,348
Nada.

1183
01:15:16,100 --> 01:15:18,102
Es un bebé hermoso.

1184
01:15:22,064 --> 01:15:24,275
Déjame decirte algo, querida.

1185
01:15:25,109 --> 01:15:28,779
Cada uno nuevo, no importa de quién,
es el más maravilloso.

1186
01:15:36,412 --> 01:15:38,581
- Doctor, hágame un favor.
- Mm-hmm.

1187
01:15:41,500 --> 01:15:44,003
A ver si puedes conseguir a Ringo.
para volver a la cocina.

1188
01:15:55,598 --> 01:15:58,726
Bueno, ambos están haciendo casi
tan bien como se puede esperar.

1189
01:15:59,602 --> 01:16:02,104
Debo decir que es la esposa de un verdadero soldado.
esa pequeña dama.

1190
01:16:02,188 --> 01:16:05,024
Es una maravillosa noticia, doctor.
Podemos empezar ahora, mariscal.

1191
01:16:05,107 --> 01:16:08,152
Oh, no por un día o dos,
Si quieres mi opinión profesional.

1192
01:16:08,986 --> 01:16:11,197
Pero dijiste que les estaba yendo bien.

1193
01:16:11,280 --> 01:16:13,949
Bueno, acostado en la cama
siendo atendido de pies y manos

1194
01:16:14,033 --> 01:16:17,369
no es lo mismo que rebotar
las montañas en una diligencia.

1195
01:16:17,453 --> 01:16:19,955
ella necesita un poco de tiempo
para recuperar sus fuerzas.

1196
01:16:20,039 --> 01:16:23,084
Esta es la conversación más demente.
alguna vez he escuchado.

1197
01:16:23,709 --> 01:16:27,254
¡Estamos arriesgando nuestras vidas quedándonos aquí!
¡Tenemos que engancharnos y partir!

1198
01:16:27,338 --> 01:16:30,508
nadie esta haciendo nada
poner en peligro a esa señora o niño.

1199
01:16:30,591 --> 01:16:31,801
¿Peligro?

1200
01:16:31,884 --> 01:16:34,845
¿Has olvidado lo que
¿Cómo era este lugar cuando llegamos?

1201
01:16:34,929 --> 01:16:36,639
Ahora, esos eran soldados de caballería armados.

1202
01:16:36,764 --> 01:16:38,307
¡Está bien, está bien!

1203
01:16:40,726 --> 01:16:42,686
Esto no nos llevará a ninguna parte.

1204
01:16:43,854 --> 01:16:46,982
Callémonos y hablemos con sensatez.

1205
01:16:48,442 --> 01:16:49,443
Curly tiene razón.

1206
01:16:50,736 --> 01:16:54,073
Di, uh, no necesitas al niño aquí.
para esta confabulación, ¿verdad?

1207
01:16:54,156 --> 01:16:55,616
Él hace lo que le digo.

1208
01:16:56,742 --> 01:16:59,703
¿Por qué no sales y ves?
¿Puedes conseguir un poco de café recién hecho?

1209
01:17:00,454 --> 01:17:02,039
- Está bien, adelante.
- Yo también voy.

1210
01:17:02,123 --> 01:17:04,834
Tú quédate. todavía tengo
un par de preguntas para ti.

1211
01:17:05,960 --> 01:17:09,505
Ahora, sentémonos aquí
y discutir esto correctamente.

1212
01:17:11,382 --> 01:17:12,633
¡Tenemos que seguir adelante!

1213
01:17:12,716 --> 01:17:14,760
No sé. Puede que tengas razón...

1214
01:17:15,886 --> 01:17:19,640
A unas 30 millas de Cheyenne,
las posibilidades de que Crazy Horse esté allí...

1215
01:17:19,890 --> 01:17:23,644
Um, el doctor me envió a hacer un poco de café.
pero veo que ya lo estás haciendo.

1216
01:17:24,353 --> 01:17:25,354
Se lo pedí.

1217
01:17:30,734 --> 01:17:34,071
Moví tu silla del...
Del coche al cobertizo,

1218
01:17:35,072 --> 01:17:37,741
Los caballos de carga de Waldo atados en el corral.

1219
01:17:39,660 --> 01:17:40,661
Aquí está tu rifle.

1220
01:17:42,913 --> 01:17:44,206
¿Cuándo hiciste todo esto?

1221
01:17:46,876 --> 01:17:49,295
Pensando en lo que dijiste anoche
me mantuvo despierto.

1222
01:17:51,463 --> 01:17:52,882
Tuve mucho tiempo.

1223
01:17:57,553 --> 01:18:00,055
Tómalo. ¿Qué estás esperando?

1224
01:18:02,141 --> 01:18:04,268
Bueno, ¿y tú?

1225
01:18:06,645 --> 01:18:09,106
Vas a limpiar la pizarra
si disparas a tres hombres.

1226
01:18:10,774 --> 01:18:13,235
Chica como yo, ¿sabes cuántos hombres?
¿Tendría que disparar?

1227
01:18:14,236 --> 01:18:15,446
¿Qué posibilidades tengo?

1228
01:18:17,489 --> 01:18:18,657
Bueno, depende.

1229
01:18:19,533 --> 01:18:20,534
¿Sobre qué?

1230
01:18:22,203 --> 01:18:23,454
Sobre muchas cosas.

1231
01:18:25,873 --> 01:18:29,627
Si tuvieras el brazo del hombre adecuado en quien apoyarte,
la pizarra estaría limpia.

1232
01:18:29,710 --> 01:18:31,503
¿Crees que existe tal hombre?

1233
01:18:32,922 --> 01:18:33,923
Podría ser.

1234
01:18:36,550 --> 01:18:37,551
¿Tú?

1235
01:18:39,345 --> 01:18:41,805
Tan pronto como termine
lo que tengo que hacer en Cheyenne.

1236
01:18:45,100 --> 01:18:46,810
No puedo apoyarme en un hombre muerto.

1237
01:18:48,020 --> 01:18:50,481
- Podrías estar calculándolo mal.
- No.

1238
01:18:51,607 --> 01:18:53,776
No, eres un perdedor, igual que yo.

1239
01:18:54,443 --> 01:18:56,570
Dime cuando alguna vez ganaste.

1240
01:18:58,197 --> 01:18:59,198
Dime.

1241
01:19:01,325 --> 01:19:02,325
Nunca.

1242
01:19:03,369 --> 01:19:04,620
Bueno, ahora es tu oportunidad.

1243
01:19:05,829 --> 01:19:08,457
No pueden ser más de 20 millas.
a la línea territorial desde aquí.

1244
01:19:09,166 --> 01:19:10,918
Toma el caballo, vete.

1245
01:19:11,001 --> 01:19:13,504
Te veré donde tú digas.

1246
01:19:52,293 --> 01:19:53,711
¡Ay, Ringo!

1247
01:20:02,803 --> 01:20:04,013
¿Por qué lloras?

1248
01:20:06,974 --> 01:20:07,975
¿Por qué?

1249
01:20:08,642 --> 01:20:10,728
Oh... oh...

1250
01:20:13,522 --> 01:20:15,190
No lo entenderías.

1251
01:20:24,241 --> 01:20:25,576
Pero lo intentaría.

1252
01:20:27,661 --> 01:20:30,789
Eres lo mejor
que alguna vez ha llegado a mi vida.

1253
01:20:32,416 --> 01:20:34,209
Oh, Dios, yo no...

1254
01:20:34,293 --> 01:20:36,170
No quiero perderte.

1255
01:20:37,588 --> 01:20:39,131
No lo harás.

1256
01:20:41,633 --> 01:20:44,178
Bueno, entonces olvídate de Luke Plummer.

1257
01:20:44,261 --> 01:20:46,055
Hazme más importante.

1258
01:20:57,566 --> 01:21:00,069
Estamos perdiendo el tiempo.
¿Te das cuenta de que es lunes por la mañana?

1259
01:21:00,235 --> 01:21:01,570
¡Se acabó un día completo!

1260
01:21:02,404 --> 01:21:04,323
Se abren negocios por todas partes, ¡bang!

1261
01:21:04,698 --> 01:21:06,513
Tenemos que llegar a Cheyenne
lo más rápido que podamos.

1262
01:21:06,533 --> 01:21:08,390
Sólo un minuto,
Todavía queda la señora Mallory.

1263
01:21:08,410 --> 01:21:10,371
- a considerar, y el bebé...
- ¡Exactamente!

1264
01:21:13,957 --> 01:21:18,670
Bueno, Doc, ¿cree usted que podría estar
¿Lo suficientemente fuerte como para pasar esta noche? ¿Mmm?

1265
01:21:18,754 --> 01:21:20,089
Bueno, ¿qué pasa con eso, doctor?

1266
01:21:21,006 --> 01:21:22,383
¡Oye, doctor!

1267
01:21:22,466 --> 01:21:25,219
¡Maldita sea, doctor! Prestar atención.
Esto de aquí es serio.

1268
01:21:25,302 --> 01:21:27,012
Ah, lo siento.

1269
01:21:27,096 --> 01:21:29,306
Ahora, la noche sería perfecta.

1270
01:21:29,390 --> 01:21:31,392
podemos dar la vuelta
y regresar por donde venimos...

1271
01:21:31,475 --> 01:21:33,352
¿Dejarás de hablar de volver?

1272
01:21:33,519 --> 01:21:35,646
Pero detrás de nosotros no había ningún indio.

1273
01:21:35,729 --> 01:21:38,209
Bueno, eso no significa
¡Que ya no hay indios allí!

1274
01:21:38,857 --> 01:21:42,528
¿Qué pasa con la señora Mallory y el bebé?
El buen doctor no ha dicho eso...

1275
01:21:42,611 --> 01:21:45,781
ya les he dado señores
mi opinión profesional.

1276
01:21:46,281 --> 01:21:49,701
Y me aseguraré de que se respete.

1277
01:21:49,785 --> 01:21:51,662
Bueno, gracias, señor.

1278
01:21:52,621 --> 01:21:55,249
Viniendo de ti considero que
un cumplido genuino.

1279
01:22:15,894 --> 01:22:16,895
Seguir.

1280
01:22:17,896 --> 01:22:20,357
Sólo desearía poder llevarte conmigo.

1281
01:22:21,650 --> 01:22:24,111
Nosotros dos en este caballo
Ninguno de nosotros lo lograría.

1282
01:22:25,154 --> 01:22:27,281
ellos tampoco lo harían
si cogiéramos uno de los suyos.

1283
01:22:28,323 --> 01:22:30,492
¿Estarás esperando en Santa Fe?

1284
01:22:33,036 --> 01:22:35,998
Una semana ya no será suficiente. Ahora continúa.

1285
01:22:38,834 --> 01:22:39,835
Por favor.

1286
01:22:41,503 --> 01:22:42,504
¡Ringo!

1287
01:22:43,130 --> 01:22:44,131
¡Por favor!

1288
01:22:51,972 --> 01:22:52,973
¡Ringo!

1289
01:22:54,016 --> 01:22:55,017
¡Ringo!

1290
01:22:57,853 --> 01:23:00,981
- Bájate.
- No voy a ninguna parte.

1291
01:23:01,064 --> 01:23:03,192
Tienes toda la razón, no la tienes.

1292
01:23:40,562 --> 01:23:42,481
¿Sabes lo que pienso?

1293
01:23:42,564 --> 01:23:46,944
Creo que le quitamos las esposas a ese niño.
Tendríamos otra arma aquí.

1294
01:23:47,027 --> 01:23:49,301
No haría daño a nada, ¿sabes?
El chico tiene una mano bastante buena.

1295
01:23:49,321 --> 01:23:51,573
- Cállate y conduce.
- Esa no es manera de hablar...

1296
01:23:51,657 --> 01:23:53,659
Y si tienes que hablar,
Habla con los caballos.

1297
01:23:54,159 --> 01:23:56,703
¡Qué alegría! ¡Charlie! ¡Ja!

1298
01:23:56,787 --> 01:23:58,539
¿Conductor? ¿No puedes ir más rápido?

1299
01:23:58,622 --> 01:23:59,706
Ahí, shh.

1300
01:24:00,165 --> 01:24:01,917
Vas a despertar al bebé.

1301
01:24:02,000 --> 01:24:04,753
Un hombre espera toda su vida.
para tener la oportunidad de mejorar

1302
01:24:04,836 --> 01:24:06,797
y termina en una trampa como esta.

1303
01:24:08,006 --> 01:24:09,424
¿Ves algún salvaje, hermano?

1304
01:24:09,675 --> 01:24:10,717
¿Verlos?

1305
01:24:11,510 --> 01:24:14,201
Hermano, déjame decirte algo.
Cuando los ves, ya es demasiado tarde.

1306
01:24:14,221 --> 01:24:15,722
Oh querido.

1307
01:24:16,765 --> 01:24:18,141
Estoy contigo, amigo.

1308
01:24:19,393 --> 01:24:21,208
Si hubiéramos seguido ayer,
como yo quería,

1309
01:24:21,228 --> 01:24:22,771
Ya estaríamos a salvo en Cheyenne.

1310
01:24:23,397 --> 01:24:24,940
Gatewood, hablas demasiado.

1311
01:24:25,107 --> 01:24:27,651
¿Sabe, señor Hatfield?
No me desconciertas en lo más mínimo.

1312
01:24:28,277 --> 01:24:31,822
A pesar de tus maneras inteligentes e inteligentes,
No eres más que un jugador de hojalata.

1313
01:24:31,905 --> 01:24:35,909
Señor, si yo fuera usted,
Ahorraría algo de esa pelea.

1314
01:24:35,993 --> 01:24:37,578
Es probable que lo necesites.

1315
01:24:37,661 --> 01:24:40,998
Cuando quiero el consejo de un preso,
Lo solicitaré.

1316
01:24:42,583 --> 01:24:45,752
Ustedes son los inadaptados con los que se puso del lado el mariscal.
Un buen conglomerado.

1317
01:24:47,170 --> 01:24:48,463
Escoria de salón.

1318
01:24:49,590 --> 01:24:52,301
Gatewood, dirígete una palabra más.
a cualquiera de esas damas

1319
01:24:52,384 --> 01:24:53,991
- ¡Por favor, señores!
- ¡Y te meteré una bala en la cabeza!

1320
01:24:54,011 --> 01:24:56,013
¡No, espera un minuto! Déjalo hacerlo.

1321
01:24:56,096 --> 01:24:57,661
Muy bien, adelante. ¡Adelante!

1322
01:24:57,681 --> 01:25:00,350
Tranquilo. Ahora mira lo que has hecho.

1323
01:25:01,226 --> 01:25:02,519
Deberías darte vergüenza.

1324
01:25:03,186 --> 01:25:04,563
Avergonzado.

1325
01:25:08,650 --> 01:25:10,068
Ahora estoy todo transpirado.

1326
01:25:16,992 --> 01:25:17,993
¡Ja!

1327
01:25:21,538 --> 01:25:23,812
Johnson Fork está justo al otro lado
de este aumento, ¿no?

1328
01:25:23,832 --> 01:25:25,083
Sí.

1329
01:25:25,167 --> 01:25:28,378
Luego Punto de Siete Millas,
Rimrock y luego Cheyenne.

1330
01:25:28,795 --> 01:25:30,255
¡Jaja-ja! ¡Ja!

1331
01:25:30,631 --> 01:25:34,301
Seguro que me gustaría regalárselos.
un pequeño respiro cuando estemos arriba.

1332
01:25:34,384 --> 01:25:35,385
- Sí.
- Sí.

1333
01:25:37,929 --> 01:25:38,930
Caballería.

1334
01:25:42,601 --> 01:25:46,021
¡Caballería! Muy bien, rizado.
¡Lo logramos, rizado! ¡Lo logramos!

1335
01:25:46,104 --> 01:25:47,481
Ustedes pueden estar tranquilos ahora.

1336
01:25:47,564 --> 01:25:49,608
Ahora tenemos al ejército para que nos escolte.

1337
01:25:53,362 --> 01:25:56,573
Oh, bueno, supongo que
prueba el viejo dicho,

1338
01:25:56,657 --> 01:25:57,783
"Siempre es más oscuro..."

1339
01:26:06,875 --> 01:26:09,461
Creo que les debo a todos una disculpa.

1340
01:26:11,004 --> 01:26:16,593
Uh, si puedes encontrarlo
en vuestros corazones para perdonar...

1341
01:26:19,638 --> 01:26:22,307
Uh, debo admitir que, uh,
una o dos veces allá atrás

1342
01:26:22,391 --> 01:26:25,310
Yo... bueno, me porté bastante mal.

1343
01:26:27,187 --> 01:26:28,814
Y me gusta pensar que, eh...

1344
01:26:29,690 --> 01:26:31,692
Nadie guarda resentimientos.

1345
01:26:33,902 --> 01:26:34,903
Yo... yo...

1346
01:26:39,157 --> 01:26:42,661
Yo... nosotros, todos tenemos
estado bajo una tensión terrible.

1347
01:26:43,704 --> 01:26:44,705
¿No es así?

1348
01:26:45,288 --> 01:26:47,999
Tal vez te gustaría
A cambiar de lugar ahora, señorita Dallas.

1349
01:26:48,792 --> 01:26:51,086
Creo que estarías más cómodo.
aquí junto a la ventana.

1350
01:26:52,462 --> 01:26:54,715
Gracias, pero realmente ya no importa.

1351
01:26:55,841 --> 01:26:57,384
Damas y caballeros, yo...

1352
01:26:58,093 --> 01:27:01,012
Debo decir que esto ha sido muy interesante.

1353
01:27:01,722 --> 01:27:03,724
En definitiva, emocionante, de verdad.

1354
01:27:05,058 --> 01:27:08,186
ciertamente lo tendré
muchas historias emocionantes

1355
01:27:08,270 --> 01:27:10,605
para contárselo a Agatha y a los niños.

1356
01:27:11,773 --> 01:27:14,234
Mi querido Peabody,
Suenas como si lo hubieras disfrutado.

1357
01:27:15,360 --> 01:27:16,361
Bueno, yo...

1358
01:27:17,154 --> 01:27:19,322
Sí, me temo que sí.

1359
01:27:19,406 --> 01:27:22,909
Bueno, viejo amigo, realmente creo
un giro tan fortuito del acontecimiento

1360
01:27:22,993 --> 01:27:25,203
pide un poco de ponche para el cuerpo.

1361
01:27:25,287 --> 01:27:27,289
Bueno...

1362
01:27:28,790 --> 01:27:29,990
Tírate al suelo.

1363
01:27:32,794 --> 01:27:34,796
Sra. Mallory, abajo.

1364
01:27:45,891 --> 01:27:47,851
¡Jaja! ¡Llevarse bien!

1365
01:27:47,934 --> 01:27:49,770
¡Rizado, por allá, por allá!

1366
01:27:53,732 --> 01:27:54,983
¡Jaja! ¡Ja!

1367
01:28:01,156 --> 01:28:02,407
¡Jaja! ¡Ja!

1368
01:28:08,955 --> 01:28:10,749
Rizado...

1369
01:28:16,797 --> 01:28:18,006
Dame ese Winchester.

1370
01:29:20,151 --> 01:29:23,196
¡Jaja! ¡Ja! ¡Sal de ahí!

1371
01:29:27,701 --> 01:29:29,744
¡Más rápido, tonto!

1372
01:29:29,828 --> 01:29:31,079
¿No ves que están ganando?

1373
01:29:31,496 --> 01:29:32,873
Cállate y usa esto.

1374
01:29:37,586 --> 01:29:41,047
¡Queenie, sal de ahí ahora! ¡Jaja!

1375
01:29:41,715 --> 01:29:43,800
¡Sigue ahí, Queenie!

1376
01:29:44,175 --> 01:29:46,970
¡Ja! ¡Ja! ¡Subirse! ¡Ja!

1377
01:29:48,638 --> 01:29:51,808
¡Sal de ahí! ¡Adelante, ahora!

1378
01:29:54,185 --> 01:29:56,313
¡Fuera de ahí, pequeña bestia asquerosa!

1379
01:29:58,356 --> 01:30:00,025
¡Cávala fuerte!

1380
01:30:00,483 --> 01:30:01,693
¡Oh!

1381
01:30:01,776 --> 01:30:04,696
¡Estoy golpeado, Curly!
Perdí algo de control.

1382
01:30:04,779 --> 01:30:07,407
- ¡Las riendas, Rizado!
-¡Ringo!

1383
01:31:07,425 --> 01:31:08,718
¡Jaja!

1384
01:31:10,387 --> 01:31:11,388
¡Cuidado!

1385
01:31:17,811 --> 01:31:18,812
¡Jaja!

1386
01:31:36,746 --> 01:31:38,540
¡Ja! ¡Ja!

1387
01:31:45,046 --> 01:31:46,965
¡Jaja! ¡Qué alegría!

1388
01:31:52,262 --> 01:31:53,722
¡Jaja! ¡Ja!

1389
01:31:53,805 --> 01:31:55,015
¡Alegría! ¡Ja!

1390
01:32:08,611 --> 01:32:10,739
¡Jaja! ¡Ja! ¡Ja!

1391
01:32:41,102 --> 01:32:42,395
¡Jaja! ¡Jaja!

1392
01:32:42,604 --> 01:32:43,605
¡Alegría!

1393
01:32:47,400 --> 01:32:51,321
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!

1394
01:33:03,958 --> 01:33:04,959
¡Jaja!

1395
01:33:05,752 --> 01:33:07,045
¡Ja!

1396
01:33:08,004 --> 01:33:09,214
¡Ja!

1397
01:33:09,714 --> 01:33:10,799
¡Espera ahora!

1398
01:33:11,508 --> 01:33:13,760
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

1399
01:33:14,385 --> 01:33:15,887
¡Oye, rizado, rizado!

1400
01:33:16,513 --> 01:33:17,514
Vaya, muchachos.

1401
01:33:17,680 --> 01:33:18,890
Vaya, firme.

1402
01:33:18,973 --> 01:33:20,350
¡Vaya, firme!

1403
01:33:22,143 --> 01:33:23,144
¡Ondulado!

1404
01:33:26,189 --> 01:33:27,816
Todos salgan y cúbranse.

1405
01:33:34,280 --> 01:33:36,658
Vamos. Manténgase agachado.

1406
01:35:01,409 --> 01:35:02,827
- Aquí.
- Toma, chico.

1407
01:35:07,207 --> 01:35:08,625
Hola, Hatfield.

1408
01:35:09,000 --> 01:35:11,794
Hombre, esto es mejor que
Little Round Top en Gettysburg.

1409
01:36:09,602 --> 01:36:11,271
Toma, reverendo, toma esto.

1410
01:36:11,354 --> 01:36:13,648
Golpéalos en la cadera y el muslo.

1411
01:36:25,743 --> 01:36:27,328
Señora.

1412
01:36:27,412 --> 01:36:30,790
Señora, si alguna vez debería
pasarle a... entrar corriendo...

1413
01:36:33,209 --> 01:36:34,210
al juez Ashbourne...

1414
01:36:37,797 --> 01:36:42,176
Sea tan amable de decirle
lo que le pasó a su hijo.

1415
01:36:44,345 --> 01:36:47,473
Dejas de lado el resto, ¿eh? ¿Eh?

1416
01:37:38,608 --> 01:37:40,109
Supongo que eso fue todo.

1417
01:37:42,612 --> 01:37:43,780
Supongo que lo fue.

1418
01:38:39,085 --> 01:38:40,378
Vaya, vaya.

1419
01:38:40,461 --> 01:38:44,090
Dios mío, no puede ser mucho más de medianoche.
Me pregunto dónde estarán todos.

1420
01:38:44,298 --> 01:38:46,050
¿Qué esperabas, una banda de música?

1421
01:38:47,885 --> 01:38:50,513
Que me jodan, Buck, lo lograste.

1422
01:38:50,596 --> 01:38:51,596
¿Pasaste?

1423
01:38:51,639 --> 01:38:54,767
Acabamos de dispararle a Crazy Horse.

1424
01:38:54,851 --> 01:38:56,853
y todo su maldito grupo de guerra.

1425
01:38:56,936 --> 01:38:59,272
Debía haber 500 de ellos.

1426
01:38:59,355 --> 01:39:00,815
Bueno, 50, de todos modos.

1427
01:39:07,113 --> 01:39:08,322
¿Qué está pasando aquí?

1428
01:39:08,406 --> 01:39:09,866
Me alegro de verle, mariscal.

1429
01:39:11,576 --> 01:39:13,119
- ¿Por qué?
- Los Plummers.

1430
01:39:13,202 --> 01:39:16,122
Se apoderaron de El Dorado.
Llevo dos días seguidos en esto.

1431
01:39:16,747 --> 01:39:18,541
Déjalo.

1432
01:39:19,125 --> 01:39:22,378
Cinco minutos, Curly. Me lo debes.

1433
01:39:23,921 --> 01:39:25,840
Dije que lo dejes, chico.

1434
01:39:34,348 --> 01:39:36,225
Tengo un mensaje importante para ti.
Mariscal.

1435
01:39:37,477 --> 01:39:39,937
Eso puede esperar. Sólo mantén esto con él.

1436
01:39:43,524 --> 01:39:44,942
Ustedes vayan adentro.

1437
01:39:46,694 --> 01:39:47,695
Ringo.

1438
01:39:53,618 --> 01:39:55,077
Te lo ruego.

1439
01:39:55,161 --> 01:39:56,162
No.

1440
01:39:57,246 --> 01:39:58,247
Mira, chico...

1441
01:40:00,958 --> 01:40:02,293
Estoy en deuda contigo. Todos lo somos.

1442
01:40:02,376 --> 01:40:04,086
¡Entonces muéstralo!

1443
01:40:04,170 --> 01:40:05,087
Mi objetivo es.

1444
01:40:05,171 --> 01:40:08,174
¿Cómo? Al dejarme pudrirme en el corral
mientras recoges la recompensa?

1445
01:40:08,257 --> 01:40:11,135
Esa recompensa es mía, vivo o muerto.

1446
01:40:13,221 --> 01:40:15,389
Es hora de retenerte
de que te maten.

1447
01:40:16,307 --> 01:40:18,581
Voy a hablar con el alcaide.
Le diré lo que hiciste.

1448
01:40:18,601 --> 01:40:20,603
Dile que te entregarás.

1449
01:40:21,395 --> 01:40:23,856
Sería suave contigo, chico.
Te lo prometo.

1450
01:40:23,940 --> 01:40:25,691
Dentro de un año serás un hombre libre.

1451
01:40:25,775 --> 01:40:30,821
Mientras los Plummers estén vivos,
No seré ningún tipo de hombre.

1452
01:40:48,256 --> 01:40:49,257
¿Mariscal?

1453
01:40:51,592 --> 01:40:53,678
Uno de ellos se llama Gatewood, ¿no?

1454
01:40:53,761 --> 01:40:54,762
Sí. ¿Por qué?

1455
01:40:55,429 --> 01:40:58,641
Ese mensaje decía que se robó una nómina.
directamente de su propio banco.

1456
01:40:58,724 --> 01:40:59,892
$10,000.

1457
01:41:01,352 --> 01:41:03,646
Pasé por el cable a primera hora,
tan pronto como lo arreglaron.

1458
01:41:07,149 --> 01:41:08,526
¿Dónde está Gatewood?

1459
01:41:09,151 --> 01:41:11,779
- ¿Quieres decir que se escapó?
- ¿Se salió con la suya con qué?

1460
01:41:11,862 --> 01:41:14,782
Esa pequeña cartera que tenía
Estaba lleno de dinero robado.

1461
01:41:14,907 --> 01:41:16,826
Ahora uno de ustedes
Debe haber visto adónde fue.

1462
01:41:16,909 --> 01:41:18,077
Pregúnteme, señor. Lo sabía.

1463
01:41:19,203 --> 01:41:22,665
Lo supe todo el tiempo.
Esos pequeños ojos furtivos.

1464
01:41:22,748 --> 01:41:24,292
Bueno, reverendo, ¿adónde fue?

1465
01:41:28,045 --> 01:41:29,839
¿Dónde están esos diablos rojos?

1466
01:41:31,090 --> 01:41:32,425
¡Adelante!

1467
01:41:32,508 --> 01:41:34,051
Yahoo!

1468
01:41:35,052 --> 01:41:38,306
Doctor, este medicamento
ha curado mi condición.

1469
01:41:38,389 --> 01:41:40,641
Bueno, ¿cuál es tu condición?

1470
01:41:40,725 --> 01:41:43,686
no lo sé,
pero nunca me sentí mejor en mi vida.

1471
01:41:45,563 --> 01:41:49,066
Salió por la otra puerta del carruaje.
mientras tú estabas tan ocupada encadenando a Ringo.

1472
01:41:49,900 --> 01:41:52,486
La última vez que lo vi, estaba haciendo
en línea recta hacia El Dorado.

1473
01:42:02,330 --> 01:42:03,690
¿Qué estás esperando, mariscal?

1474
01:42:06,334 --> 01:42:07,335
¿Dónde está tu sheriff?

1475
01:42:08,669 --> 01:42:12,131
Se fue a pescar, como siempre lo hace.
cuando los Plummer llegan a la ciudad.

1476
01:42:13,257 --> 01:42:16,010
Te convierte en el único hombre en la ciudad
Con una placa, mariscal.

1477
01:42:16,802 --> 01:42:18,554
A menos que planees ir a pescar también.

1478
01:42:18,638 --> 01:42:22,141
Habla demasiado, señor.
Rizado, déjame ir contigo.

1479
01:42:23,476 --> 01:42:25,853
Quiero que lo vigiles.

1480
01:42:25,936 --> 01:42:28,606
Y si me pasa algo,
ponlo donde estará a salvo

1481
01:42:28,689 --> 01:42:30,024
hasta que regrese el sheriff.

1482
01:42:31,692 --> 01:42:32,693
Ondulado.

1483
01:42:34,028 --> 01:42:35,028
¡Ondulado!

1484
01:42:54,590 --> 01:42:55,925
Ahí viene el mariscal, papá.

1485
01:42:56,717 --> 01:42:59,011
Muy bien, todos arriba. Se acabó la fiesta.

1486
01:42:59,261 --> 01:43:01,514
- Pensé que habías dicho eso...
- ¡Dije que se acabó la fiesta!

1487
01:43:01,722 --> 01:43:04,392
- Vámonos de aquí.
- Oye, tú también.

1488
01:43:08,229 --> 01:43:09,230
Ahora, eh...

1489
01:43:11,399 --> 01:43:12,650
¿Qué estabas diciendo?

1490
01:43:14,026 --> 01:43:16,112
Mil dólares.

1491
01:43:17,238 --> 01:43:18,238
¿Eh?

1492
01:43:19,407 --> 01:43:22,702
Mil dólares,
En el momento en que lleguemos a Salt Lake.

1493
01:43:24,870 --> 01:43:27,790
Incluso haré $1,500,
si podemos salir en este mismo momento.

1494
01:43:28,374 --> 01:43:30,042
No hay prisa, por lo que puedo ver.

1495
01:43:30,418 --> 01:43:31,544
W... Bueno, verás...

1496
01:43:34,755 --> 01:43:35,798
Tú quédate ahí, muchacho.

1497
01:43:39,593 --> 01:43:41,470
¿Nadie se lo dijo, mariscal?

1498
01:43:42,513 --> 01:43:44,515
Esto es una fiesta privada.

1499
01:43:46,058 --> 01:43:47,727
Quiero a ese hombre.

1500
01:43:48,310 --> 01:43:49,687
¿El tipo del bolso pequeño?

1501
01:43:51,272 --> 01:43:53,065
Él es mi invitado.

1502
01:43:53,149 --> 01:43:55,901
- Hemos estado partiendo el pan juntos.
- Vamos, Gatewood.

1503
01:43:58,028 --> 01:44:00,656
Ahora, Luke, si intenta dibujar, mátalo.

1504
01:44:01,365 --> 01:44:03,367
¡Te dije que te quedaras quieto, muchacho!

1505
01:44:06,620 --> 01:44:09,790
- No me gustan tus modales, Curly.
- Estoy aquí para hacer un arresto.

1506
01:44:09,874 --> 01:44:13,961
Ven a irrumpir en un lugar
donde ni siquiera tienes una invitación,

1507
01:44:14,044 --> 01:44:16,088
Empieza a gritar sobre matar gente.

1508
01:44:17,715 --> 01:44:18,716
Bueno...

1509
01:44:20,176 --> 01:44:22,928
Si quieres a este tipo, lo tienes.

1510
01:44:24,054 --> 01:44:29,185
Pero primero tienes que salir.
y soltar a ese cachorro de Ringo.

1511
01:44:34,190 --> 01:44:35,816
Ahora no me presiones, Luke.

1512
01:44:36,650 --> 01:44:39,487
- ¿Quieres matarme a mí también?
- Si es necesario.

1513
01:44:39,570 --> 01:44:40,571
Un temeroso de Dios,

1514
01:44:41,113 --> 01:44:43,365
ciudadano amante de la paz y respetuoso de la ley como yo.

1515
01:44:45,409 --> 01:44:46,410
Bueno...

1516
01:44:48,037 --> 01:44:50,664
si lo quieres, lo tienes.

1517
01:45:00,174 --> 01:45:02,259
Lo hiciste muy bien, muchacho.

1518
01:45:03,302 --> 01:45:05,721
Estará caminando con bastones durante años.

1519
01:45:17,691 --> 01:45:20,569
¡Ey! Será mejor que vengas a buscar a Curly.

1520
01:45:21,237 --> 01:45:23,280
Ha tenido un pequeño accidente.

1521
01:45:23,364 --> 01:45:25,115
¡Suéltame!

1522
01:45:25,199 --> 01:45:26,325
¡Suéltame!

1523
01:45:27,576 --> 01:45:29,078
Quítame esto de encima.

1524
01:45:32,998 --> 01:45:33,999
Déjalo libre.

1525
01:45:42,675 --> 01:45:44,009
¡Ringo!

1526
01:45:53,727 --> 01:45:56,605
Bueno, aquí te hacemos un favor,

1527
01:45:56,689 --> 01:45:58,941
Y todo el tiempo estás pensando en salir corriendo

1528
01:45:59,024 --> 01:46:01,944
sin siquiera un permiso.

1529
01:46:02,820 --> 01:46:06,490
Yo, eh... te dije cuando vine, que soy
Tenía una prisa terrible por llegar a Denver.

1530
01:46:08,033 --> 01:46:09,033
Lago Salado.

1531
01:46:10,244 --> 01:46:11,245
Sí.

1532
01:46:14,540 --> 01:46:16,584
Debe ser esta violencia.
A mí... no me gusta la violencia.

1533
01:46:16,667 --> 01:46:19,420
- Dije que no quería violencia.
- Ahora no te preocupes.

1534
01:46:20,045 --> 01:46:21,797
No dejaré que te pase nada.

1535
01:46:23,424 --> 01:46:26,802
Eres mi socio.

1536
01:46:28,387 --> 01:46:29,388
No socio.

1537
01:46:30,222 --> 01:46:31,223
Mil dólares.

1538
01:46:33,434 --> 01:46:35,144
1.500.

1539
01:46:36,854 --> 01:46:38,564
Dije tal vez 1.500.

1540
01:46:41,775 --> 01:46:42,776
Ah...

1541
01:46:44,194 --> 01:46:45,905
Bueno, ahora, este dinero...

1542
01:46:48,908 --> 01:46:51,785
Está en Denver, ¿eh?

1543
01:46:52,620 --> 01:46:53,996
Sí, en Denver.

1544
01:46:54,079 --> 01:46:55,080
Cuando lleguemos...

1545
01:46:58,584 --> 01:47:00,461
Yo... quiero decir, Salt Lake.

1546
01:47:00,544 --> 01:47:03,088
Primero dije Salt Lake, ¿te acuerdas?

1547
01:47:05,299 --> 01:47:06,300
Mayo, eh...

1548
01:47:07,885 --> 01:47:10,220
Tal vez toda esta sangre te tiene
un poco confuso.

1549
01:47:12,389 --> 01:47:14,266
Has estado cambiando mucho tu historia,

1550
01:47:15,768 --> 01:47:17,978
He perdido un poco la fe en ti.

1551
01:47:23,609 --> 01:47:26,195
Puede confiar en mí, Sr. Plummer.
Realmente puedes.

1552
01:47:26,278 --> 01:47:27,279
Ah, bien.

1553
01:47:28,072 --> 01:47:29,990
Te daré parte del dinero ahora mismo.

1554
01:47:30,074 --> 01:47:31,450
Y luego...

1555
01:47:37,331 --> 01:47:38,332
Ya sabes, hijo,

1556
01:47:39,416 --> 01:47:41,418
Creo que este hombre
Nos ha estado mintiendo todo el tiempo.

1557
01:47:41,502 --> 01:47:43,504
No, no. No te mentiría.

1558
01:47:44,546 --> 01:47:47,383
Este dinero pertenece al banco.
No me pertenece.

1559
01:47:48,717 --> 01:47:50,010
¿Ves, Mateo?

1560
01:47:50,803 --> 01:47:52,304
La verdad saldrá a la luz.

1561
01:47:54,640 --> 01:47:56,558
Estoy dentro, señor.

1562
01:48:01,772 --> 01:48:03,774
Ahora consigue el dinero, Matthew.

1563
01:48:04,650 --> 01:48:05,651
¡Plomero!

1564
01:48:06,360 --> 01:48:08,195
¡Es Ringo!

1565
01:48:08,278 --> 01:48:09,363
¡Vamos, sal!

1566
01:48:10,155 --> 01:48:11,699
Como dice el buen libro,

1567
01:48:12,992 --> 01:48:14,994
"Todo llega al que espera."

1568
01:48:15,786 --> 01:48:16,954
Dije "espera".

1569
01:48:28,757 --> 01:48:31,135
Levántate como un hombre

1570
01:48:31,218 --> 01:48:33,053
y elige tu propio tiempo.

1571
01:49:19,183 --> 01:49:21,185
- ¿Mateo?
- ¿Sí, papá?

1572
01:49:21,810 --> 01:49:22,936
Paciencia, hijo.

1573
01:49:23,812 --> 01:49:25,314
Espera tu momento.

1574
01:49:25,397 --> 01:49:27,107
Uh... Oh, sí, papá.

1575
01:50:27,209 --> 01:50:29,920
Vas a ver a tu papá
al infierno muy pronto.

1576
01:50:30,003 --> 01:50:31,672
Le das mis mejores deseos.

1577
01:51:49,917 --> 01:51:51,168
¿Cómo está, doctor?

1578
01:51:51,251 --> 01:51:53,128
Bueno, pregúntame.

1579
01:51:53,754 --> 01:51:55,631
Me duele muchísimo.

1580
01:51:56,173 --> 01:51:58,342
Soy $500 más pobre.

1581
01:52:00,010 --> 01:52:01,845
¿Por qué no traes ese carruaje de allí?

1582
01:52:01,929 --> 01:52:04,389
'antes de que el sheriff risueño
vuelve aquí?

1583
01:52:05,599 --> 01:52:06,808
¿Qué estás esperando?

1584
01:52:09,102 --> 01:52:12,105
Vamos, lárgate de aquí.
ustedes dos.

1585
01:52:25,202 --> 01:52:28,789
La, la, la, la, la, la.

1586
01:52:28,872 --> 01:52:31,917
La, la, la, la, la.

1587
01:52:33,293 --> 01:52:34,294
¡Conseguir!

1588
01:52:44,012 --> 01:52:49,393
♪ <i>Ay, cariño, si me amas</i> ♪

1589
01:52:50,644 --> 01:52:54,064
♪ <i>Ayúdame a ser valiente</i> ♪

1590
01:52:54,690 --> 01:53:00,404
♪ <i>Recogeré flores en la colina</i> ♪

1591
01:53:00,862 --> 01:53:07,119
♪ <i>Para colocar sobre mi tumba</i> ♪

1592
01:53:09,621 --> 01:53:14,626
♪ <i>Voy a tomar la diligencia</i>
<i>Eso se va para Cheyenne</i> ♪

1593
01:53:14,710 --> 01:53:19,089
♪ Entonces, <i>cariño, por favor bésame adiós</i> ♪

1594
01:53:20,132 --> 01:53:25,429
♪ <i>Porque alguien está esperando</i>
<i>Para encontrarme en Cheyenne</i> ♪

1595
01:53:25,512 --> 01:53:29,599
♪ <i>Y uno de nosotros dos tiene que morir</i> ♪

1596
01:53:31,059 --> 01:53:37,232
♪ <i>Uno de nosotros dos tiene que morir</i> ♪

1597
01:53:37,941 --> 01:53:43,488
♪ <i>Ay, cariño, si me amas</i> ♪

1598
01:53:44,281 --> 01:53:47,784
♪ <i>Ayúdame a ser valiente</i> ♪

1599
01:53:48,452 --> 01:53:54,082
♪ <i>Recogeré flores en la colina</i> ♪

1600
01:53:54,624 --> 01:54:01,173
♪ <i>Para colocar sobre mi tumba</i> ♪